Je was op zoek naar: anulowano (Pools - Duits)

anulowano
gelöscht 0

anulowano anulowano
gelöscht

anulowano wysyłanie.
sendevorgang abgebrochen.

anulowano próbę połączenia
verbindungsbanner empfangen

anulowano transport wiadomości.
nachrichtenübermittlung abgebrochen.

anulowano przysyłanie pliku% 1
sie haben die dateiübertragung %1 abgebrochen

anulowano przysyłanie pliku% 1.
dateiübertragung %1 abgebrochen.

anulowano pobieranie okładki dla% 1.
holen des covers für %1...

anulowano próbę połączenia z "% 1"
verbindungsversuch zu„ %1“ abgebrochen

specjalny sprzęt biblioteczny, dokumentacyjny anulowano i powielający
spezifisches bibliotheks-, dokumentations- und vervielfältigungsmaterial

anulowano 10 projektów: 4 z listy przyjętych wniosków i 6 z listy rezerwowej.
zehn projekte wurden gestrichen: vier von der liste der angenommenen vorschläge und sechs von den reservelisten.

8. nie anulowano środków przeniesionych z poprzedniego roku, które nie zostały wykorzystane na koniec roku obrachunkowego.
8. die aus dem vorjahr übertragenen und am ende des haushaltsjahres nicht verwendeten mittel wurden nicht annulliert.

(7) artykuły anulowano, ponieważ komisja nie wskazała wyraźnie w oświadczeniu o zastrzeżeniach:
(7) grund für die nichtigerklärung war, dass die kommission versäumt hatte, in der mitteilung der beschwerdepunkte deutlich zu machen,

na 24 operacje związane z kapitałem podwyższonego ryzyka przeznaczono 163 mln eur (20 mln eur anulowano i zwrócono do komisji).
bereitstellung von 163 mio. eur für 24 risikokapitaloperationen (von denen 20 mio. eur nicht zugewiesen wurden und an die kommission zurückflossen).

przykładowo, gdy wskaźnik zapełnienia samolotu czarterowanego przez air catalunya wykazywał wartość minimalną, anulowano dany lot, pozostawiając pasażerów bez szybkiego i skutecznego środka transportu dowożącego ich do madrytu.
wenn zum beispiel die auslastung eines flugzeugs von air catalunya zu gering war, wurde der flug annulliert und die betroffenen fluggäste standen vor dem problem, keine möglichkeit einer raschen und effizienten beförderung nach madrid mehr zu haben.

w sumie finansowano 72 projekty z budżetu na 2003 r. anulowano 10 projektów: 4 z listy przyjętych wniosków i 6 z listy rezerwowej. lista rezerwowa została wykorzystana do 12 projektu w kolejności.
insgesamt 72 projekte wurden aus dem haushalt 2003 gefördert. zehn projekte wurden gestrichen: vier von der liste der angenommenen vorschläge und sechs von den reservelisten. die projekte der reserveliste wurden bis zum 12. projekt in der rangfolge genehmigt.

pojawiły się także zarzuty korupcji w związku z zamówieniami publicznymi na projekty w zakresie transportu miejskiego, które opracowywano pod kątem jednego oferenta (zamówienia te anulowano na wniosek komisji).
korruptionsvorwürfe wurden auch im zusammenhang mit öffentlichen ausschreibungen zu stadtverkehrsprojekten laut, die auf einen speziellen bieter zugeschnitten waren (und auf ersuchen der kommission annulliert wurden).

c) ilości, rozbite na pozycje kodem nomenklatury refundacji wywozowych dla produktów mlecznych i kodem miejsca przeznaczenia, na które ostatecznie wydano lub anulowano tego dnia tymczasowe zezwolenia, o których mowa w art. 8 rozporządzenia (we) nr 174/1999, ze wskazaniem organu wydającego zaproszenie do składania ofert, daty wydania tymczasowego zezwolenia i objętej nią ilości;
c) aufgegliedert nach der ausfuhrerstattungsnomenklatur für milcherzeugnisse und nach bestimmungscode, für die am selben tag vorläufige lizenzen gemäß artikel 8 der verordnung (eg) nr. 174/1999 endgültig erteilt bzw. annulliert wurden, unter angabe der ausschreibenden stelle sowie des datums und der menge der vorläufigen lizenz.