Je was op zoek naar: archipelag (Pools - Duits)

archipelag
archipel

archipelag dziewięciu wysp
archipel aus 9 inseln;

archipelag frioul (fr.
* archipel du frioul.

archipelag bałtycko-borealny, obszary przybrzeżne i pagórkowate
archipele, küsten und landhebungsgebiete des borealen baltikums

w istocie, archipelag był historycznie zależny od przemysłowego rybołówstwa.
die inselgruppe war seit jeher vom gewerblichen fischfang abhängig.

* archipelag vestmannaeyjar: surtsey oraz eldfell na wyspie heimaey.
b. auf surtsey oder der eldfell auf heimaey.

archipelag ten jest jednym z najlepszych miejsc w europie do obserwacji wielorybów i del nów.
der archipel zählt zu den geeignetsten orten europas für wal- oder delphinbeobachtung.

stanowiska w zachodniej części zatoki fińskiej, morze archipelagowe i archipelag askö (tylko dla fitoplanktonu)
gebiete im westlichen finnischen meerbusen, schärenmeer und im schärengarten von asko (nur für phytoplankton)

pas morza oddziela miejscowość od wysp port-cros i Île du levant, tworzących wraz z wyspą porquerolles archipelag Îles d'hyères.
direkt vorgelagert befinden sich die inseln port-cros und Île du levant, die mit porquerolles zu den Îles d’hyères zählen.

kolejny projekt poddawany jest badaniom na wyspie terceira, planowane są także następne projekty na pozostałych wyspach, w celu wykorzystania ogromnych zasobów geotermicznych, które posiada archipelag.
ein weiteres projekt wird derzeit auf der insel terceira untersucht, während gleichzeitig bohrungen auf den anderen inseln durchgeführt werden, um die bedeutenden geothermischen ressourcen des archipels abschätzen zu können.“

obszar lgd sameboat obejmuje duży archipelag złożony z 20 tys.rozproszonych wysp (500 z nich jest zamieszkanych) na morzu bałtyckim, na południowy zachód od wybrzeży finlandii.
die region der lag umfasst ein großes archipel mit 20 000 verstreut liegenden inseln (von denen 500 bewohnt sind) in der ostsee vor der küste von südwestnnland.

archipelag madery zalicza się do „mikrosystemów wydzielonych” zgodnie z definicją określoną w art. 2 ust. 27 dyrektywy 2003/54/we.
die inselgruppe madeira gilt als „isoliertes kleinstnetz“ nach der begriffsbestimmung des artikels 2 absatz 27 der richtlinie 2003/54/eg.

2.5 zanim w dziewiętnastym wieku azja Środkowa dostała się pod rządy rosji, obejmowała ona archipelag całkowicie niezależnych muzułmańskich chanatów i emiratów o egzotycznych nazwach, takich jak buchara i chiwa, oddalonych jednak od siebie ze względu na otaczające je rozległe tereny pustynne.
2.5 bevor zentralasien ende des 19. jahrhunderts unter russische herrschaft geriet, umfasste es eine reihe sehr auf ihre unabhängigkeit bedachter moslemischer khanate und emirate mit exotischen namen wie buchara und xiva, doch waren diese gebiete auch abgelegen und auf grund der sie umgebenden riesigen wüstengebiete schwer zu erreichen.

(2) właściwe jest ustalenie kwot wymienionej pomocy dla dostaw na archipelag, z jednej strony, mięsa i jaj oraz, z drugiej strony, materiału hodowlanego pochodzącego z pozostałej części wspólnoty. pomoc ta musi zostać ustalona z uwzględnieniem w szczególności kosztów dostawy z rynku światowego, warunków wynikających z położenia geograficznego archipelagu oraz podstawy aktualnych cen na wywóz do państw trzecich zwierząt lub produktów, o których mowa.
(2) es sollten die beihilfen festgesetzt werden, die für die versorgung des archipels sowohl mit fleisch als auch mit zuchttieren aus der gemeinschaft gewährt werden. bei dieser festsetzung müssen insbesondere die versorgungskosten auf dem weltmarkt, die sich aus der geographischen lage des archipels ergebenden bedingungen sowie die bei der ausfuhr nach drittländern üblichen preise der in frage kommenden tiere oder erzeugnisse berücksichtigt werden.