Je was op zoek naar: atmosferycznych (Pools - Duits)

złych warunków atmosferycznych;
schlechtwetter;

• zmiany temperatur atmosferycznych wraz z wysokością;
• die veränderung der lufttemperatur in abhängigkeit von der höhe;

pomiarów nie dokonuje się w niekorzystnych warunkach atmosferycznych.
die messungen dürfen nicht bei ungünstigen witterungsbedingungen vorgenommen werden.

pomiary nie są przeprowadzane w złych warunkach atmosferycznych.
die messungen dürfen nicht bei ungünstigem wetter vorgenommen werden.

osłona zapobiegająca skutkom warunków atmosferycznych na właściwych obszarach.
wetterbeständige abdeckung für geeignete bereiche.

ngc 253 jest widoczna przez lornetkę w dobrych warunkach atmosferycznych.
ngc 253 ist nach dem andromedanebel die zweithellste spiralgalaxie am himmel.

częstsze występowania ekstremalnych warunków atmosferycznych zwiększa niepewność produkcji rolnej.
die zunahme extremer witterungsverhältnisse bringt mehr unsicher­heit in die agrarproduktion.

zraszacze powinny być odporne na korozję w warunkach atmosferycznych panujących na morzu.
die sprinkler müssen widerstandsfähig gegen korrosion durch die seeluft sein.

jednakże w przypadku wyjątkowych warunków atmosferycznych dany plon może zostać zwiększony lub zmniejszony.
allerdings kann bei vorliegen außergewöhnlicher klimatischer bedingungen der ertrag für eine bestimmte ernte erhöht oder verringert werden.

wypełniony wodą lub stanowiący źródło wypływu wody w czasie opadów atmosferycznych i bezpośrednio po nich.
während oder unmittelbar nach niederschlägen gefüllt und/oder fließend.

chłodniejsze zimy, gorętsze lata – pory roku charakteryzuje coraz więcej ekstremalnych zjawisk atmosferycznych.
kältere winter, heißere sommer – die jahreszeiten sind immer stärker durch extreme wetterbedingungen geprägt.

tytuł: rekompensata dla rolników w związku ze szkodami poniesionymi z powodu niekorzystnych warunków atmosferycznych
beihilfe nr.: n 448/2004titel: beihilfe zum ausgleich von durch ungünstige wetterverhältnisse entstandenen schäden

wytrzymałość na działanie czynników atmosferycznych (światło, temperatura, wilgotność, tlen itp.).
stabilität gegenüber atmosphärischen einwirkungen (licht, temperatur, feuchtigkeit, sauerstoff usw.).

jednakże, w przypadku wyjątkowych warunków atmosferycznych, krajowy instytut ds. nazw pochodzenia może ustanowić odstępstwa.
bei vorliegen außergewöhnlicher klimatischer bedingungen können allerdings ausnahmegenehmigungen durch die dienststellen des "institut national des appellations d'origine" erteilt werden.

krajobraz charakteryzuje się pastwiskami i klimatem typu górskiego o dużych opadach atmosferycznych w trakcie całego roku i bardzo niskimi temperaturami zimą.
charakteristisch für die landschaft sind weide- und almflächen sowie das gebirgsklima mit ergiebigen niederschlägen während des gesamten jahres und sehr niedrigen temperaturen im winter.

stwierdzono jednak niedopuszczalne zagrożenia w przypadku impregnowania drewna na wolnym powietrzu oraz w przypadku impregnowanego drewna narażonego na szkodliwe działanie czynników atmosferycznych.
allerdings wurden für die behandlung von holz im freien und für dem wetter ausgesetztes behandeltes holz unannehmbare risiken festgestellt.

-dokonanie zbiorów nie mogło nastąpić przed dniem 15 stycznia 2003 r. w wyniku niekorzystnych warunków atmosferycznych lub opóźnionego siewu,
-wenn die ernte der zucker-und futterrüben stattgefunden hat, sie bis spätestens 28. februar 2003 erfolgt ist,-alle sonstigen voraussetzungen im zusammenhang mit der flächenstilllegung erfuellt worden sind,

należy również ocenić następujące parametry w odniesieniu do wykończeniowych powłok murarskich oraz powłok wykończeniowych do drewna i metalu po wystawieniu próbek na działanie czynników atmosferycznych:
die folgenden parameter werden ebenfalls bei schlussanstrichstoffen für mauerwerk sowie bei holz- und metallschlussanstrichstoffen bewertet, nachdem die proben bewittert wurden:

plon nie może przekraczać 10 ton z hektara. w przypadku wyjątkowych warunków atmosferycznych dany plon może zostać zmniejszony lub zwiększony, nie może on jednak przekroczyć 12 ton oliwek z hektara.
der ertrag darf 10 tonnen oliven pro hektar nicht überschreiten. im falle außergewöhnlicher klimatischer bedingungen kann der ertrag für eine bestimmte ernte verringert oder erhöht werden, ohne jedoch 12 tonnen oliven pro hektar zu überschreiten.

jeśli akumulatory będą się szybko rozładowywały bądź jeśli w pewnych warunkach atmosferycznych wyraźnie spadać będzie wydajność lub zasięg pojazdów, opinia publiczna łatwo się rozczaruje.
wenn batterien sich schnell entladen oder die leistung oder die reichweite bei bestimmten witterungsbedingungen deutlich eingeschränkt ist, wird sich in der Öffentlichkeit schnell enttäuschung breit machen.