Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
należy wspierać wprowadzanie odpowiednich metod oczyszczania wód balastowych.
die einführung geeigneter technologien zur behandlung von ballastwasser sollte gefördert werden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ręcznie obsługiwane pokrętła lub uchwyty zaworów balastowych są łatwo dostępne.
die handräder und griffe der flutventile müssen leicht zugänglich sein.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odpowiedź na zielone siły napędowe wynikające z konwencji marpol i konwencji dotyczącej wód balastowych oraz dyrektywy o złomowaniu.
die reaktion auf die "grünen" antriebskräfte, die sich aus dem marpol-Übereinkommen, dem ballastwasser-Übereinkommen und der verordnung über das recycling von schiffen ergeben.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
skorupiaki, mięczaki i ryby występujące w wodach balastowych można wyeliminować poprzez oczyszczenie wód balastowych przed ich uwolnieniem.
krebstiere, weichtiere und fische, die im ballastwasser mittransportiert werden, können eliminiert werden, wenn das wasser vor seiner ableitung behandelt wird.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niektóre państwa członkowskie dostrzegły znaczenie zwalczania gatunków inwazyjnych, mających wpływ na środowisko morskie wskutek wprowadzania do niego wód balastowych.
mehrere mitgliedstaaten haben erkannt, wie wichtig es ist, die verbringung invasiver tier- und pflanzenarten in die meeresumwelt durch ableitungen von ballastwasser aus schiffen zu vermeiden.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komitet ds. stosowania przepisów dotyczących pomiaru pojemności przestrzeni balastowych na zbiornikowcach z oddzielnymi przedziałami balastowymi (sbt)
ausschuss für die anwendung der rechtsvorschriften über die vermessung der ballasträume in Öltankschiffen mit tanks für getrennten ballast
podczas badania ciągnik jest nieobciążony i gotowy do jazdy bez ciężarów balastowych lub specjalnego wyposażenia, ciśnienie w ogumieniu jest zgodne z określonym dla ruchu drogowego.
die messung wird an der leeren, fahrbereiten zugmaschine ohne belastungsgewichte und sonderzubehör vorgenommen, wobei der für straßenfahrten vorgeschriebene reifendruck einzuhalten ist.
niektóre problemy można rozwiązać przez wprowadzenie konwencji o wodach balastowych.• gdy gatunek inwazyjny zadomowi się, najskuteczniejszym działaniem jest eliminacja.
mit der umsetzung der ballastwasserkonvention könnten einige der vordringlichen probleme angegangen werden. • wenn sich invasive arten etabliert haben, ist ihre tilgung die wirksamste maßnahme.
system pompowych instalacji zęzowych i balastowych powinien być tak urządzony, aby uniemożliwiał przedostawanie się wody z morza i z balastowych zbiorników wodnych do przedziałów ładunkowych i maszynowych albo z jednego przedziału do drugiego.
lenz- und ballastleitungen müssen so angeordnet sein, dass keinesfalls wasser von außenbords oder aus wasserballasttanks in die lade- und maschinenräume oder von einer abteilung in die andere gelangen kann.
ratyfikacja i wprowadzenie w życie konwencji o wodach balastowych przyczyniłyby się znacznie do zapobiegania wprowadzaniu organizmów typu „pasażer na gapę” za pośrednictwem kadłubów statków lub wód balastowych.
die ratifizierung und umsetzung der ballastwasserkonvention würde die verhütung der einschleppung von „blinden passagieren“, die schiffskiele bewuchern oder im ballastwasser von schiffen mittransportiert werden, ungemein erleichtern.
i) tonaż oddzielnych przedziałów balastowych; tonaż ten powinien być obliczony zgodnie z metodą i procedurą określoną w ust. 4 załącznika i do niniejszego rozporządzenia; oraz
i) die raumzahl der tanks für getrennten ballast; diese raumzahl ist gemäß nummer 4 des anhangs i zu dieser verordnung zu ermitteln; sowie
co najmniej jeden ze zbiorników balastowych w przestrzeni ładunkowej musi być zbadany z włazu zbiornika/włazu pokładowego lub od wewnątrz, jeśli inspektor uzna taką potrzebę na podstawie obserwacji i dokumentacji programu rozszerzonych badań;
zumindest einer der ballasttanks innerhalb des laderaums ist vom tank-mannloch/bzw. deckseitigen zugang aus zu prüfen oder zu begehen, falls der besichtiger aufgrund seiner beobachtungen und der unterlagen des erweiterten besichtigungsprogramms triftige gründe für eine eingehendere Überprüfung feststellt.
możliwe wsparcie dla infrastruktury oczyszczania wody ze zbiorników balastowych w portach, w celu zapobiegania wprowadzaniu igo poprzez transport morski; tworzenie fizycznych barier na wodach słodkowodnych, w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się igo z jednego zbiornika wodnego do drugiego.
könnte die entwicklung von abwasserbehandlungsanlagen in häfen beinhalten, um die einführung von iga durch die schifahrt zuverhindern; einsetzung von technischen barrieren in frischwasser, um die ausbreitung von iga von einem in den anderen wasserkörper zu verhindern.
(7) wyżej wspomniane przepisy powinny być także zmienione w celu zastąpienia przez coss komitetu utworzonego na mocy dyrektywy 93/75/ewg lub, gdzie stosowne, tymczasowego komitetu utworzonego odrębnym aktem. to rozporządzenie powinno w szczególności zmienić odpowiednie przepisy rozporządzenia rady (ewg) nr 613/91 z dnia 4 marca 1991 r. w sprawie transferu statków z jednego rejestru do drugiego wewnątrz wspólnoty [9], (we) nr 2978/94 z dnia 21 listopada 1994 r. w sprawie wykonania rezolucji międzynarodowej organizacji morskiej (imo) a.747(18) w sprawie stosowania pomiaru tonażu przestrzeni balastowych na zbiornikowcach z oddzielnymi przedziałami balastowymi [10], (we) nr 3051/95 z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażerskich typu ro-ro [11] i rozporządzenie (we) nr 417/2002 parlamentu europejskiego i rady z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie przyspieszonego wprowadzania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania w odniesieniu do tankowców pojedynczokadłubowych i uchylająca rozporządzenie rady (we) nr 2978/94 [12], w celu wprowadzenia odniesienia do coss i ustalenia procedury regulacyjnej ustanowionej w art. 5 decyzji 1999/468/we.
(7) die genannten rechtsvorschriften sollten dahin gehend geändert werden, dass der durch die richtlinie 93/75/ewg eingesetzte ausschuss oder gegebenenfalls die im rahmen einzelner rechtsakte eingesetzten ad-hoc-ausschüsse durch den coss ersetzt werden. insbesondere sollten durch die vorliegende verordnung die einschlägigen bestimmungen der verordnungen (ewg) nr. 613/91 des rates vom 4. märz 1991 zur umregistrierung von schiffen innerhalb der gemeinschaft(9), (eg) nr. 2978/94 des rates vom 21. november 1994 zur durchführung der imo-entschließung a.747(18) über die vermessung der ballasträume in Öltankschiffen mit tanks für getrennten ballast(10), (eg) nr. 3051/95 des rates vom 8. dezember 1995 über maßnahmen zur organisation eines sicheren schiffsbetriebs von ro-ro-fahrgastfährschiffen(11) und (eg) nr. 417/2002 des europäischen parlaments und des rates vom 18. februar 2002 zur beschleunigten einführung von doppelhüllen oder gleichwertigen konstruktionsanforderungen für einhüllen-Öltankschiffe und zur aufhebung der verordnung (eg) nr. 2978/94 des rates(12) im hinblick auf die einführung des coss und des regelungsverfahrens gemäß artikel 5 des beschlusses 1999/468/eg geändert werden.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: