Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
- koncentrat napoju słodowego, którego beczka przed fermentacją posiadała ciężar właściwy wynoszący 1200 ciężaru pierwotnego (47° plato) lub większy,
- konzentrierte malzgetränke, deren würze vor der gärung ein spezifisches gewicht von mindestens 1 200° des stammwürzegehalts (47 grad plato) hatte;
zniekształcenie beczkowe jest związane z szerokokątnymi obiektywami (lub z posiadającymi minimalny zoom). powoduje, że zdjęcie wydaje się być lekko sferyczne (wygięte na zewnątrz) niczym beczka. zauważysz to w sytuacji gdy na zdjęciu w pobliżu krawędzi znajdują się proste obiekty. zniekształcenie poduszkowe jest efektem przeciwnym i związanym z teleobiektywami (maksymalny zoom) lub zdjęciami podwodnymi. zdjęcia wydają się być ściągnięte (wygięte) do środka. zniekształcenie poduszkowe jest mniej zauważalne niż beczkowe, ale równie wyraźne przy krawędziach. narzędzie to pozwala łatwo usuwać tego typu zniekształcenia, bez utraty jakości zdjęcia.
tonnenförmige verzerrung tritt auf bei einem weitwinkelobjektiv oder einem minimalen zoom. es sorgt dafür, dass das bild leicht sphärisch erscheint wie einen tonne. sie sehen dass, wenn sie gerade einzelheiten in den seitenränder des bildes haben. kissenförmige verzerrung ist der entgegengesetzte defekt und entsteht bei den linsen von teleobjektiven, also einem maximalem zoom oder auch bei unterwasserbildern. die bilder erscheinen zusammen gedrückt in die mitte. das kissen ist meistens schwieriger zu sehen als die tonne, aber ähnlich sichtbar an den ecken. diese verzerrungen können mit diesem werkzeug entfernt werden ohne einen sichtbaren verlust an qualität.
