Je was op zoek naar: beneficiary (Pools - Duits)

beneficiary of the measure
beneficiary of the measure

(7) the beneficiary of the measure is investbx.
(7) the beneficiary of the measure is investbx.

breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary.
breach of the conditions may lead to (partial) recovery of the aid from the beneficiary.

in any case, only part of the waste paper used to manufacture p&w paper will be paper sold by each beneficiary itself.
in any case, only part of the waste paper used to manufacture p&w paper will be paper sold by each beneficiary itself.

the beneficiary is obliged to use the vessel for fishing for the following 5 years and must retain their share in the vessel for at least the same period.
the beneficiary is obliged to use the vessel for fishing for the following 5 years and must retain their share in the vessel for at least the same period.

(68) since the tote will be sold to racing, the direct beneficiary of the aid is racing as the new owner of the tote.
(68) since the tote will be sold to racing, the direct beneficiary of the aid is racing as the new owner of the tote.

(37) therefore, investbx is considered to be a beneficiary of aid pursuant to article 87(1) ec.
(37) therefore, investbx is considered to be a beneficiary of aid pursuant to article 87(1) ec.

15. the commission confirms that the award of budget support is indeed subject to certain conditions and depends in particular on the commitment of the beneficiary state to improving the management of its public finances.
15. die kommission bestätigt, dass die gewährung einer haushaltsbeihilfe tatsächlich an bestimmte bedingungen geknüpft ist und insbesondere von der verpflichtung des empfängerstaats abhängt, zur verbesserung der verwaltung seiner öffentlichen finanzen beizutragen.

2. eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza w polu 2 świadectwa przewozowego eur1 adnotację "gsp beneficiary countries" i "ec" lub
(2) der ausführer oder sein bevollmächtigter vertreter tragen in feld 2 der warenverkehrsbescheinigung eur. 1 "pays bénéficiaires du spg" und "ce" oder "gsp beneficiary countries" und "ec" ein.

67. the commission will make every effort to ensure that all the funds are committed in respect of the beneficiary countries by the end of 2005; budget support will constitute a valuable means of achieving this wherever conditions allow.
67. die kommission wird alle erforderlichen maßnahmen treffen, damit der gesamtumfang der mittel auf ebene der empfängerländer bis ende 2005 gebunden wird, und die haushaltsbeihilfen werden ein privilegiertes mittel darstellen, sofern die voraussetzungen erfüllt sind.

(5) the aid was granted under the condition that the vessel is used for full time fishing for the next 5 years and that the beneficiary retained his share in the vessel for a period of five years from receipt of the aid.
(5) the aid was granted under the condition that the vessel is used for full time fishing for the next 5 years and that the beneficiary retained his share in the vessel for a period of five years from receipt of the aid.

(b) the commission stresses the importance for acp countries of the increase of some 75% in commitments. the commission's management reflects the priorities that were identified in cooperation with the beneficiary countries and peoples and the member states and defined in the cotonou agreement. the commission has made every effort to speed up implementation of the 9th edf.
b) die kommission hebt hervor, wie wichtig es für die akp-länder ist, dass die mittelbindungen um circa 75% erhöht werden. die verwaltung der kommission entspricht den prioritäten, die in zusammenarbeit mit den empfängerländern und empfängerbevölkerungen festgelegt wurden und in dem abkommen von cotonou definiert sind. die kommission hat alle maßnahmen getroffen, um die ausführung des 9. eef zu beschleunigen.