Je was op zoek naar: berlaymont (Pools - Duits)

bruksela, budynek berlaymont
brüssel, berlaymont

wielojęzyczności (berlaymont, sala prasowa).
für das sprachenlernen zu sensibilisieren und die mehrsprachigkeit zu fördern (berlaymont-gebäude).

8.30-9.30 (sala schuman, berlaymont).
oktober, 8.30‑9.30 uhr (schuman-saal, berlaymont).

12.30 w sali prasowej budynku berlaymont.
diese veranstaltung findet um 12.30 uhr im pressesaal des berlaymont-gebäudes statt.

12:30 w sali prasowej budynku berlaymont.
juni um 12.30 uhr eine gemeinsame pressekonferenz im pressesaal des berlaymont abhalten.

berlaymont cinema | 15–19 października 2007 r.
berlaymont cinema | 15. bis 19. oktober 2007

miejsce: sala projekcyjna w budynku berlaymont -1f
ort: cinéma berlaymont | -1f

ulokowanie komisarzy w jednym budynku (berlaymont).
unterbringung der kommissionsmitglieder im gleichen gebäude (berlaymont)

na esplanadzie naprzeciwko budynku berlaymont odbędzie się wystawa otwarta dla publiczności.
für die Öffentlichkeit ist eine ausstellung auf der esplanade gegenüber dem berlaymont-gebäude vorgesehen.

briefing odbędzie się w sali posiedzeń jean rey w budynku berlaymont, siedzibie komisji europejskiej, o godz.
das briefing findet um 11:00 uhr im jean-rey-sitzungsraum des kommissionsgebäudes berlaymont statt.

ponadto w dniach 22-28 listopada w sali projekcyjnej budynku berlaymont odbędzie się przegląd filmów związanych z tą tematyką.
Überdies findet vom 22. bis 28. november im "cinéma berlaymont" ein thema­tisches filmfestival statt.

zainteresowani będą mogli odwiedzić budynek berlaymont, gdzie znajduje się siedziba główna komisji i gdzie na co dzień pracuje 27 komisarzy.
die bürger werden die möglichkeit haben, das berlaymont-gebäude – den sitz der kommission, in dem die 27 kommissare ihrer täglichen arbeit nachgehen – zu betreten.

na promenadzie berlaymont obok budynku charlemagne ustawiono szereg wielkoformatowych fotografii przedstawiających ludzi z różnych zakątków planety, których globalne ocieplenie pozbawiło domostw.
auf der esplanade zwischen den gebäuden berlaymont und charlemagne zeigte eine serie von fotos in großformat menschen aus aller welt , die durch die globale erwärmung ihre heimat verlassen mussten.

obok około 40 wystaw w pomieszczeniach zamkniętych, na placu przed budynkiem berlaymont zaplanowano wystawę, na której przedstawione zostaną urządzenia służące do unieszkodliwiania,
neben etwa 40 ausstellungen in gebäuden werden auf dem vorplatz des berlaymont-gebäudes dekontaminationseinheiten, eine einsatzleiterstelle,

brukselska część dni pracy odbędzie się po raz pierwszy w siedzibie głównej komisji europejskiej – w budynku berlaymont – gdzie 60 pracodawców będzie prowadziło nabór nowych pracowników.
in brüssel findet die veranstaltung zum ersten mal im hauptquartier der europäischen kommission, dem berlaymont-gebäude, statt; 60 arbeitgeber werden zugegen sein, um beschäftigte neu einzustellen.

znakiem poparcia dla prowadzonej przez sekretarza generalnego onz międzynarodowej kampanii „16 dni działań przeciwko przemocy ze względu na płeć” będzie oświetlenie dziś siedziby komisji w gmachu berlaymont na pomarańczowo.
als zeichen der unterstützung der „16 aktionstage gegen geschlechtsspezifische gewalt“, zu denen der generalsekretär der vereinten nationen aufgerufen hat, erstrahlt das berlaymont-gebäude heute in orange.

11.15 (do potwierdzenia): vip corner w budynku berlaymont ke, w którym udział wezmą wiceprzewodniczący ke jacques barrot oraz przewodniczący ekes-u mario sepi.
vip-ecke" im berlaymont-gebäude der kommission mit jacques barrot, vizepräsident der kommission, und mario sepi, präsident des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses.

dla zwiedzających wyświetlano dwa fi lmy, jeden zatytułowany „jeden dzień w berlaymont” i drugi poświęcony tygodniu młodzieży. otrzymywali oni także broszury dotyczące programu na rzecz młodzieży i różne upominki.
der film „ein tag im berlaymont-gebäude“ und ein weiterer film über die jugendwoche wurden laufend vorgeführt, und besucher erhielten broschüren zum programm „jugend“ und andere kleine geschenke.

komisarz reding i diana wallis, wiceprzewodnicząca parlamentu europejskiego, otworzą dzisiaj o godzinie 14:00, w budynku komisji europejskiej „berlaymont”, wystawę poświęconą numerowi 112.
heute um 14.00 uhr wird eu-kommissarin reding gemeinsam mit diana wallis, vizepräsidentin des europäischen parlaments, im kommissionsgebäude berlaymont eine ausstellung zum thema „112“ eröffnen.