Je was op zoek naar: bgb (Pools - Duits)

bgb
die bgb

bgb air
bgb air

ponadto kraj związkowy berlin przewiduje prywatyzację bgb.
im Übrigen beabsichtige das land berlin die privatisierung der bgb.

w przypadku bgb warunki powyższe są jednoznacznie spełnione.
diese umstände liegen hinsichtlich der bgb eindeutig vor.

bgb zaproponował rezygnację z tego sektora działalności jako środek kompensacyjny.
die abgabe dieses geschäftsbereichs habe die bgb als kompensationsmaßnahme angeboten.

artykuł 100 bgb, zatytułowany „pożytki”, stanowi:
§ 100 („nutzungen“) bgb bestimmt:

(142) Środki mogą zdecydowanie poprawić sytuację finansową bgb.
(142) die maßnahmen sind geeignet, die finanzlage der bgb in erheblichem maße zu verbessern.

(132) docelowy współczynnik funduszy własnych bgb nie jest zbyt wysoki.
(132) die von der bgb angestrebte eigenkapitalquote sei nicht zu hoch.

w ten sposób kapitał akcyjny od 1998 r. należał do bgb.
damit war das grundkapital ab 1998 der bgb zuzurechnen.

(107) Środki pomocowe na rzecz bgb przekroczyły znane dotychczas wielkości.
(107) die beihilfemaßnahmen zugunsten der bgb überstiegen bisher bekannte dimensionen.

(21) w pierwszej połowie 2001 r. bgb znalazł się w poważnym kryzysie.
(21) in der ersten hälfte des jahres 2001 geriet die bgb in eine akute krise.

(25) jak wspomniano powyżej, udziały kraju związkowego berlin w bgb zostaną sprzedane.
(25) wie bereits weiter oben erwähnt, sollen die anteile des landes berlin an der bgb veräußert werden.

ponadto fundusz celowy ibb nadal znajduje się w wyłącznej dyspozycji kraju związkowego, również po wniesieniu lbb do bgb.
ferner stehe das sondervermögen-ibb weiterhin ausschließlich dem land zu, auch nach einbringung der lbb in die bgb.

(227) doradcy komisji z firmy mazars przeanalizowali dokładnie problem ryzyk związanych z oszacowaniem udziału bgb w berlinhyp.
(227) die berater der kommission, mazars, haben sich eingehend mit dem problem von risiken aus der bewertung der beteiligung der bgb an der berlinhyp auseinandergesetzt.

(122) bgb ma względnie silną pozycję na berlińskim rynku bankowym zarówno w sektorze klientów indywidualnych, jak i korporacyjnych.
(122) die bgb habe im berliner bankenmarkt zwar sowohl im privat- wie im firmenkundengeschäft eine relativ starke marktposition.

bank lbb został następnie w 1994 r. (75,01 % udziałów) i w 1998 r. (24,99 % udziałów) sprzedany na rzecz bgb.
die lbb wiederum sei 1994 (75,01 % der anteile) und 1998 (24,99 % der anteile) an die bgb verkauft worden.