Je was op zoek naar: biznesplan (Pools - Duits)

biznesplan
geschäftsplan

biznesplan prism
prism – die projektplanung

b. biznesplan nowego przedsiębiorstwa
b. der geschäftsplan des neuen unternehmens

obejmuje on kalkulacjｼ bu-dザetu i biznesplan.
es um-fasst finanzplêne und einen geschêftsplan.

niemcy przedstawiły biznesplan rozbudowy południowego pasa startowego.
deutschland hat einen business-plan für den ausbau der start- und landebahn süd vorgelegt.

(13) biznesplan przedsiębiorstwa został określony w 2001 r.
(13) der geschäftsplan wurde 2001 erstellt.

pięcioletni biznesplan miał zagwarantować soreni zdolność prowadzenia działalności.
die rentabilität von soreni sollte durch einen für fünf jahre konzipierten geschäftsplan gesichert werden.

wprowadza się w życie biznesplan dla spółki objętej pomocą phs.
(8) der geschäftsplan für das begünstigte unternehmen phs wird umgesetzt.

niemcy przedstawiły biznesplan w odniesieniu do trzech różnych scenariuszy:
deutschland hat business-pläne für drei szenarien vorgelegt:

wprowadza się w życie biznesplan dla spółki objętej pomocą vítkovice steel.
(10) der geschäftsplan für das begünstigte unternehmen vítkovice steel wird umgesetzt.

opracowany biznesplan, na którym opierała się operacja, wydaje się bardzo niedoskonały.
der zur unterstützung dieser operation aufgestellte geschäftsplan war offenkundig sehr unvollkommen.

lgd oceniła, że biznesplan posiada odpowiedni potencjał i zachęciła grupę do kontynuowania starań.
die lag attestierte dem geschäftsplan ein gutes potenzial und ermutigte die gruppe, ihre arbeit fortzusetzen.

podmioty gospodarcze, które potencjalnie prowadzić będą ecf, przedstawią solidny biznesplan zawierający:
potenzielle betreiber von eigenkapitalfonds müssen einen soliden unternehmensplan vorlegen, der folgende angaben enthält:

biznesplan odnosił się będzie także do finansowych i kadrowych zasobów niezbędnych dla zapewnienia trwałego działania.
erwähnt werden muss auch der für die langfristige durch­führbarkeit nötige finanz- und personalbedarf.

by skorzystać z subwencji, przedsiębiorstwa musiały wypełnić uproszczony formularz i dołączyć swój biznesplan i plan finansowy.
bei der bewerbung für ein darlehen mussten die unternehmen ein kurzes bewerbungsformular ausfüllen und einen geschäftsplan sowie eine finanzielle prognose abgeben.

biznesplan zawierał zdaniem kraju związkowego burgenland cały szereg elementów, które stanowiły dla bb zagrożenie dalszej egzystencji.
der geschäftsplan enthielt nach auffassung des landes burgenland eine reihe von elementen, die für die bb existenzbedrohend gewesen wären.

biznesplan na okres 2004–2007 świadczyłby również o tym, że powrót do rentowności ekonomicznej przedsiębiorstwa jest trwały.
der unternehmensplan für den zeitraum 2004-2007 belege ebenfalls, dass das unternehmen auf dauer zur rentabilität zurückkehre.

biznesplan zachowa charakter dokumentu wewnętrznego, postęp w jego realizacji może zostać oceniany i monitorowany w opiniach przyjętych w przyszłym roku.
die projektplanung soll gegenstand eines internen dokuments bleiben, und in den stellungnahmen des nächsten jahres sollen ihre fortschritte ausgewertet und beobachtet werden.

g) o rocznych sprawozdaniach na temat stanu zaawansowania restrukturyzacji grupy alstom, uzupełnionych sprawozdaniami zatwierdzającymi biznesplan i plan płynności.
[28] abl. c 71 vom 11.3.2000, s. 14.[29] für die schätzung der beihilfe wurde folgende formel verwendet:350012×Σi=112i36×0.65=410.76

biznesplan: formalne zestawienie celów biznesowych, powodów, dla których ich osiągnięcie uważa się za możliwe oraz plan osiągnięcia tych celów.
geschäftsplan: förmliche angabe einer reihe geschäftlicher ziele, die gründe, aus denensiefür erreichbar gehalten werden, und der planfür ihre verwirklichung.