Je was op zoek naar: brak karty sim (Pools - Duits)

karty sim
sim-karten

wyjęcie karty lub koniec okresu ‘brak karty’
kartenentnahme oder ende des zeitraums ‚keine karte‘

10.4 wyjęcie karty lub koniec okresu "brak karty"
10.4 uitnemen van kaart of einde van periode "geen kaart"

bariery w handlu elektronicznym: brak karty płatniczej do dokonywania płatności przez internet
hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: keine karte für zahlungen über das internet vorhanden

koszty mikrotelefonu i karty sim nie są związane z natężeniem i powinny być nieuwzględniane we wszelkich modelach kalkulacji kosztów hurtowych usług zakańczania połączeń głosowych.
die kosten für das endgerät und die sim-karte sind verkehrsunabhängig und sollten in kein kostenrechnungsmodell für anrufzustellungsdienste auf der vorleistungsebene eingerechnet werden.

9. dla operatorów sieci telefonii komórkowej państwa członkowskie powinny sporządzić szczegółowe zasady wdrażania powyższych rozwiązań dotyczących przekierowywania połączeń, przekazywania informacji lokalizacyjnych oraz obsługi połączeń realizowanych z aparatów pozbawionych karty sim.
9. die mitgliedstaaten sollten genaue regeln festlegen, nach denen sich die mobilfunknetzbetreiber bei der einführung der oben genannten lösungen für die anrufweiterleitung, die Übermittlung der standortangaben und die bearbeitung der notrufe von mobiltelefonen ohne sim-karte zu richten haben.

aby umożliwić odrębną sprzedaż usług roamingu, operatorzy mogą zwłaszcza zezwolić na korzystanie z profilu roamingowego dla ue w ramach tej samej karty sim oraz na stosowanie tego samego terminala, który wykorzystywany jest do krajowych usług łączności ruchomej.
um den separaten verkauf von roamingdiensten zu ermöglichen, können die betreiber insbesondere die nutzung eines „eu-roamingprofils“ auf der gleichen sim-karte und die nutzung des gleichen geräts wie für inländische mobilfunkdiensten erlauben.

stan licznika kilometrów pojazdu przy wyjęciu karty lub na koniec okresu ‘brak karty’ i odległość przebyta od włożenia karty lub od początku okresu ‘brak karty’.
kilometerstand bei kartenentnahme oder ende des zeitraums ‚keine karte‘ und zurückgelegte wegstrecke seit einführung der karte oder seit beginn des zeitraums ‚keine karte‘

(b) dla operatorów sieci telefonii komórkowej państwa członkowskie powinny sporządzić szczegółowe zasady wdrażania powyższych rozwiązań dotyczących przekierowywania połączeń, przekazywania informacji lokalizacyjnych oraz obsługi połączeń realizowanych z aparatów pozbawionych karty sim.
(b) die mitgliedstaaten sollten genaue regeln festlegen, nach denen sich die mobilfunknetzbetreiber bei der einführung der oben genannten lösungen für die anrufweiterleitung, die Übermittlung der standortangaben und die bearbeitung der notrufe von mobiltelefonen ohne sim-karte zu richten haben.

2. oba przedsiębiorstwa biorące udział w koncentracji są dostawcami bezpiecznych kart elektronicznych i związanych z nimi rozwiązań programowo-sprzętowych i oferują usługi dla różnych typów aplikacji (karty sim, płatnicze itd.).
2. beide unternehmen bieten plastikkarten mit sicherheitsmerkmalen und damit verbundene software, hardware sowie dienstleistungen für unterschiedliche anwendungen an (z.b. sim-karten, zahlungskarten usw.).

3) czy pojęcie dostępu w rozumieniu dyrektywy 2002/19/we (dyrektywy o dostępie) [3] obejmuje udostępnienie innemu przedsiębiorstwu karty sim w przypadku, gdy ta karta sim jest wykorzystywana przez to przedsiębiorstwo w urządzeniach gsm gateway w celu świadczenia usług na rzecz podmiotów trzecich pozwalających na ominięcie punktów wzajemnego połączenia?
3. erfasst der begriff zugang im sinne der richtlinie 2002/19/eg (zugangsrichtlinie) [3] die bereitstellung einer sim karte für ein anderes unternehmen, falls die sim karte von diesem unternehmen in gsm gateway geräten dafür verwendet wird, dritten dienste zu erbringen, die es erlauben, die zusammenschaltungspunkte zu umgehen?