Je was op zoek naar: cenu (Pools - Duits)

i) cenu attīstība
i) preisentwicklung

cenu apkopošanas obligātie standarti
mindeststandards für die preiserhebung

ii) pārdošana par zemāku cenu
ii) preisunterbietung

atkārtota cenu paaugstināšana tika veikta 1999.
eine weitere preiserhöhung erfolgte im jahr 1999.

kopumā pārdošana par zemāku cenu bija ļoti minimāla.
insgesamt war die preisunterbietung sehr begrenzt.

preses cenu aprēķini tiek ņemti no masu mēdiju biroja.
die schätzungen der preise in den printmedien wurden von einer medienagentur vorgelegt.

kad šis faktors tiek likts lietā, cenu starpība samazinās.
wenn man diesen berichtigungsfaktor anwendet, sind die preisunterschiede nicht mehr so groß.

oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem [11].
oktober 1995 über harmonisierte verbraucherpreisindizes [11] definierten harmonisierten verbraucherpreisindizes (hvpi) gemessen.

tāpēc eksporta cenu noteica, pamatojoties uz tālākpārdošanas cenām neatkarīgiem pircējiem.
dementsprechend wurde der ausfuhrpreis auf der grundlage des weiterverkaufspreises an unabhängige abnehmer berechnet.

marts ), ar ko nosaka vājpiena pulvera minimālo pārdošanas cenu 35.
386/2006 der kommission vom 3.

ar kuru nosaka standarta ievešanas vērtības nolūkā noteikt ievešanas cenu atsevišķu veidu augļiem un dārzeņiem
zur festlegung pauschaler einfuhrwerte für die bestimmung der im sektor obst und gemüse geltenden einfuhrpreise

punkts paredz kopienas ražotāju cenu noteikšanu katram produktam, kas uzskaitīts minētās regulas iii pielikumā.
104/2000 ist der gemeinschaftliche produktionspreis für die in anhang iii aufgeführten erzeugnisse festzusetzen.

a) visas uzņēmuma pārdotās preces ir iekļautas iepriekš noteiktā galapatēriņa cenu sarakstā;
a) alle von dem unternehmen verkauften produkte sind in einer vorab erstellten liste mit ihren endverbraucherpreisen verzeichnet;

w języku czeskim máslo za sníženou cenu podle nařízení (es) č.
tschechisch máslo za sníženou cenu podle nařízení (es) č.

a) atbalstam, kura summu nosaka, pamatojoties uz tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu;
a) beihilfen, deren höhe sich nach dem preis oder der menge vermarkteter erzeugnisse richtet;

(6) atšķirības cenu apkopošanas periodos salīdzināmajos laika periodos var radīt ievērojamas atšķirības cenu pārmaiņu novērtējumā.
(6) unterschiedliche zeiträume für die preiserhebung können zu signifikanten unterschieden in den geschätzten preisänderungen für die verglichenen zeiträume führen.

jāievēro, ka galīgo cenu (vai "piegādes cenu") var noteikt tikai ražas novākšanas laikā (t.
es ist zu bedenken, dass der endpreis (oder "lieferpreis") erst bei der ernte (d.