Je was op zoek naar: chorą zakwalifikowano do operacji (Pools - Duits)

komentarz do operacji
noun, something that is used to track items

- jeśli pacjenta zakwalifikowano do dużej operacji ortopedycznej i:
- wenn bei ihnen ein größerer orthopädischer eingriff vorgesehen ist und:

pacjenci zakwalifikowani do operacji ortopedycznej
patienten, bei denen ein orthopädischer eingriff vorgesehen ist

pacjenci dorośli zakwalifikowani do operacji ortopedycznej
erwachsene, bei denen ein orthopädischer eingriff vorgesehen ist:

mediana czasu do operacji wynosiła 261 dni.
die mediane zeit bis zur operation betrug 261 tage.

skuteczności, wydajności i oszczędności w odniesieniu do operacji;
wirksamkeit, effizienz und wirtschaftlichkeit der vorgänge;

m) systemy do operacji chirurgicznych na bijącym sercu;
l) selbst dehnbare nicht-halschlagaderprothesen (sx non-carotid stents).

niniejszy artykuł ma zastosowanie do operacji generujących dochód po ich ukończeniu.
dieser artikel gilt für vorhaben, die nach ihrem abschluss nettoeinnahmen erwirtschaften.

portów morskich wraz z infrastrukturą niezbędną do operacji transportowych w porcie;
seehäfen einschließlich der für beförderungsvorgänge innerhalb des hafengebiets notwendigen infrastrukturen,

96 projektów spośród nich zakwalifikowano do współfinansowania w ramach trzech części programu.
davon wurden 96 zur kofinanzierung aus den drei komponenten des programms ausgewählt.

planuje się, że obowiązek ten w odniesieniu do operacji policyjnych ebc przekaże europolowi.
die ezb wird diese verantwortlichkeit bei den polizeilichen maßnahmen voraussichtlich an europol abtreten.

określania właściwych administratorów danych w odniesieniu do operacji przetwarzania obejmujących dane osobowe;
der ermittlung der für die verarbeitung von personenbezogenen daten zuständigen verantwortlichen;

w odniesieniu do operacji pomocy żywnościowej zastosowanie niniejszego artykułu ograniczone jest do operacji nagłych.
bei nahrungsmittelhilfemaßnahmen ist die anwendung dieses artikels auf nothilfemaßnahmen zu beschränken.

w dniu 18 czerwca 2007 r. rada zatwierdziła wyżej wymienione zalecenia w odniesieniu do operacji althea.
der rat hat am 18. juni 2007 die vorgenannten empfehlungen für die zwecke der operation althea gebilligt.

odsetki pcr były podobne u pacjentek z chorobą kwalifikującą się do operacji oraz u pacjentek z chorobą miejscowo zaawansowaną.
die pcr-raten waren bei patienten mit operabler und lokal fortgeschrittener erkrankung ähnlich.

zapewnia ścisłą koordynację i spójność działań unii europejskiej w odniesieniu do operacji eufor tchad/rca;
er sorgt für eine enge koordinierung und abstimmung der maßnahmen der europäischen union im zusammenhang mit der operation eufor tchad/rca.

liczba wspólnych operacji na granicach morskich rozszerzonych do operacji wielofunkcyjnych w celu uwzględnienia innych funkcji straży przybrzeżnej
zahl der gemeinsamen aktionen an den seegrenzen, die zu mehrzweckeinsätzen ausgeweitet werden, um andere aufgaben der küstenwache mit einzuschließen

akapit pierwszy nie ma zastosowania do operacji niesienia pomocy w ramach zarządzania kryzysowego i pomocy humanitarnej.
unterabsatz 1 ist nicht anwendbar auf hilfen in notstandssituationen und humanitäre maßnahmen.

dowódca każdej z operacji, w odniesieniu do operacji, którą dowodzi (zwany dalej „dowódcą operacji”);
dem befehlshaber der jeweiligen operation („operation commander“, nachstehend „befehlshaber der operation“ genannt) hinsichtlich der von ihm befehligten operation

dzieci w wieku od 1 roku do 11 lat, które zakwalifikowano do leczenia przeciwhistaminowego otrzymywały desloratadynę w dobowej dawce 1, 25 mg (od 1 roku życia do
kinder im alter zwischen 1 und 11 jahren, die für eine antihistamintherapie in frage kamen, erhielten eine tägliche desloratadindosis von 1,25 mg (im alter zwischen 1 und 5 jahren) oder 2,5 mg (im alter zwischen 6 und 11 jahren).