Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"cementerio de la chacarita") w buenos aires, argentyna jest także znany jako cmentarz narodowy.
der cementerio de la chacarita in buenos aires, argentinien ist heute der nationalfriedhof argentiniens.
zmarła we florencji i jest tam pochowana na "cimitero degli inglesi" (cmentarz anglików).
sie starb in florenz in den armen ihres mannes und ist auf dem dortigen cimitero degli inglesi begraben.
od 1943 pociąg wyruszał z wiedeńskiego dworca aspangbahnhof, przez simmering i cmentarz centralny ("wiener zentralfriedhof") w kierunku schwechat i dalej stałą trasą aż do engerau.
november 1943 wurden wegen des hohen verkehrsaufkommens fahrten vom wiener aspangbahnhof über simmering, den wiener zentralfriedhof und weiter richtung schwechat auf der heutigen strecke der s7 aufgenommen.
5.4 doświadczenia muzeum górnictwa w río tinto w prowincji huelva (hiszpania): w kopalni w río tinto wydobywano różne metale szlachetne, co przynosiło temu obszarowi bogactwo już od czasów rzymskich. w roku 1982 kopalnię zamknięto, a jej okolica popadła w kryzys gospodarczy. dziś muzeum górnictwa w río tinto opiekuje się dziedzictwem tego miejsca o bogatej historii. muzeum jest ośrodkiem informacji tematycznego parku atrakcji (tematyczny park górniczy río tinto), który obejmuje teren kopalni i okoliczne wsie. w tematycznym parku górniczym, zajmującym powierzchnię 900 hektarów, zwiedzający mogą odbyć przejażdżkę pociągiem trasą dawnej kolei transportującej rudy metali do huelvy, zwiedzić stare sztolnie, cmentarz rzymski i osiedle górnicze założone przez angielską spółkę, do której należała kopalnia w xix wieku. krótko mówiąc, teren będący wcześniej nieużytkiem stał się ośrodkiem rekreacji i odtwarzania lokalnego dziedzictwa kulturowego.%quot%eksperyment%quot% polegający na przyciągnięciu turystów umożliwił w tym przypadku, jak i w innych podobnych, firmom działającym w tym sektorze na osiągnięcie zysków na obszarach, których jedyną alternatywą byłoby opuszczenie.
5.4 das projekt des bergbaumuseums von río tinto in huelva (spanien): das bergwerk in río tinto war in der antike eine reichhaltige quelle für edelmetalle, die bereits in der zeit der römer für reichtum sorgten. 1982 wurde das bergwerk geschlossen und das gebiet lag wirtschaftlich darnieder. im bergbaumuseum von río tinto werden heute die hinterlassenschaften all dieser wechselfälle verwahrt. das museum ist ein informationszentrum des bergbauparks von río tinto, ein themenpark, der die dörfer und die landschaft des bergbaureviers mit einschließt. im dem 900 hektar großen bergbaupark können die besucher eine zugfahrt entlang der alten bahnstrecke machen, über die das erz nach huelva transportiert wurde, sowie alte stollen, einen römischen friedhof und das von der englischen kompanie, der das bergwerk ende des 19. jahrhunderts gehörte, erbaute bergarbeiterviertel besichtigen. kurz, ein zuvor nicht mehr genutzter ort hat sich in eine freizeitstätte verwandelt und wurde als kulturgut zurückgewonnen. das "erlebnis" als grundlage jeder touristischen attraktivität ermöglicht es den betreibern in diesem fall, wie in anderen auch, gebiete, die sonst aufgegeben werden müssten, rentabel zu nutzen.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak