Je was op zoek naar: czeki (Pools - Duits)

czeki, terminale kart płatniczych
schecks, pos‑kassenterminals

czeki podróżne w postaci papierowej;
travellerschecks in papierform;

- czeki podróżne lub kartę kredytową,
- reiseschecks oder eine kreditkarte,

(iv) czeki podróżne w postaci papierowej;
iv) travellerschecks in papierform;

przedsiębiorstwa mogą rezerwować u władz flandrii czeki na doradztwo.
die unternehmen können bei den flämischen behörden beratungsschecks reservieren.

możesz wysłać zwykłe amerykańskie czeki pod następujący adres:
sie können reguläre us-schecks an folgende adresse senden:

84 czeki papierowe, papierowe kupony i papierowe czeki podróżne
84 scheck in papierform, gutschein in papierform, reisescheck in papierform

udzielanie gwarancji za pomocą weksli, włączając skrypt dłużny oraz czeki,
sicherheit in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln und schecks zu bieten,

jego zakres obejmuje również czeki transgraniczne, ale wyłącznie do celów przejrzystości.
sie erfasst ferner grenzüberschreitende schecks – allerdings nur aus transparenzgründen.

c) w przypadku których wykorzystuje się czeki przekształcone w formę elektroniczną;
c) bei denen beleglos eingezogene schecks verwendet werden,

pozycja ta obejmuje czeki i inne formy płatności przesłane innej mif do zrealizowania;
hiervon sind schecks und andere zahlungsformen umfasst, die zur einziehung an andere mfis gesandt wurden;

pozycje obejmują czeki i inne formy płatności, które zostały przesłane do innego mif w celu zrealizowania.
hierunter fallen schecks und sonstige formen der zahlung, die zum einzug an andere mfi versandt wurden.

gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, geldanweisungen und andere zahlungsmittel,

czeki i przelewy pocztowe lub bankowe muszą być opatrzone dwoma podpisami: księgowego i urzędnika zatwierdzającego lub jego przedstawiciela.
die schecks und die bank- oder postüberweisungen tragen zwei unterschriften: die des rechnungsführers und die des anweisungsbefugten oder eines vertreters.

dalsze postępowanie( i) nierozpoznany jako banknot euro, np. czysta kartka, inne waluty lub czeki.
behandlung( i) als euro-banknoten werden nicht erkannt: z. b. leeres papier, andere währungen und schecks.

a) gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne, polecenia zapłaty, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
a) bargeld, schecks, geldforderungen, wechsel, zahlungsanweisungen und andere zahlungsmittel;

nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną -zachęty finansowe w odniesieniu do szkolenia pracowników przedsiębiorstw czeki szkoleniowe -
bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -finanzhilfen für die ausbildung der mitarbeiter von unternehmen in form von ausbildungsschecks ("chèque-formation" bzw. cf) -

czeki odczytuje się i sortuje elektronicznie, a karty debetowe i kredytowe są elektronicznie odczytywane w bankomatach, terminalach w punktach sprzedaży i innych rodzajach urządzeń płatniczych.
schecks werden elektronisch eingelesen und sortiert, debit- und kreditkarten werden elektronisch von geldautomaten, pos-terminals und anderen zahlungsverkehrgerä­ten gelesen.

przenaszalność oznacza możliwość uruchomienia środków ulokowanych w danym instrumencie finansowym przez wykorzystanie form rozliczeń takich jak czeki, polecenia przelewu, polecenia zapłaty lub podobne;
bezieht sich die Übertragbarkeit auf die möglichkeit, in finanzinstrumenten angelegte gelder unter nutzung von zahlungsmöglichkeiten wie schecks, Überweisungsaufträgen, lastschriften oder ähnlichen zu mobilisieren;

ponieważ czeki nominowane w funtach cypryjskich z datą po dniu 31 grudnia 2007 r. będą nieważne, banki już rozpoczęły zaopatrywanie swoich klientów w książeczki czekowe w euro, które już są używane przez klientów.
da schecks, die nach dem 31. dezember 2007 auf zypern‑pfund ausgestellt werden, keine gültigkeit mehr besitzen, haben die banken damit begonnen, auf euro lautende scheckhefte an ihre kunden auszuliefern, die schon heute benutzt werden.