Je was op zoek naar: dachu (Pools - Duits)

izolowanie dachu
dachabdichtungs- und -dämmarbeiten

najniższy okap dachu
unterste traufe

wewnętrzne poszycie dachu
innenhimmel

izolację wodoszczelną dachu,
dachdeckung

ochrona „dachu europy”
das „dach europas“ schützen

na dachu jest biały gołąb.
da ist eine weiße taube auf dem dach.

• wentylatory i otwory w dachu
• menge an lösemitteln (z.b. klebstoffe, farben, lösemittel) in litern

inne szyby zewnętrzne (oprócz dachu)
andere außenscheiben (außer panoramadach)

pojazd bez dachu lub z częściowym dachem.
fahrzeug ohne dach oder ohne durchgehendes dach

aqua tower ma wysokość 262 metrów do dachu.
das aqua ist 262 meter hoch und besitzt 86 etagen.

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
besser ein spatz in der hand als eine taube auf dem dach.

najważniejsze dyrektywy ue związane z pracą na dachu:
sorgen sie mit folgenden maßnahmen dafür, dass die arbeitnehmer sich so wenig wie möglich auf dem dach bewegen müssen:

wysokość pozyskano na najniższym poziomie okapu dachu budynku.
die höhe wurde an der untersten dachtraufe des bauwerks erfasst.

arkusze blachy na źle naprawionym dachu mogą być niewłaściwie przymocowane.
die arbeitnehmer müssen zu den sicherheits- und gesundheitsschutzmaßnahmen und vor der einführung neuer technologien oder produkte gehört werden.

geometrię poziomą budynku pozyskano za pomocą krawędzi dachu budynku.
die horizontale geometrie des gebäudes wurde an seinen dachkanten erfasst.

odpowiednie planowanie może znacząco obniżyć ryzyko związane z pracą na dachu.
• veranlassen sie, dass die richtigen platten dann, wenn sie benötigt werden, an den richtigen platz und zur richtigen zeit

pantografy są montowane na dachu pojazdów i odizolowane od ziemi.
die stromabnehmer sind auf dem dach der fahrzeuge zu montieren und müssen gegen masse isoliert werden.

b) elektryczne sterowanie okien, ruchomych części dachu oraz układów przegradzających.
b) elektrisch betätigte fenster, dachsysteme und trennwandsysteme

grossmarkthalle zachowuje swoją obecną formę, pomimo zastąpienia dachu przez szklaną konstrukcję.
die großmarkthalle als solche bleibt erhalten, auch wenn ihr dach durch eine glaskonstruktion ersetzt wird.

wysokość pozyskano na poziomie dachu – pomiędzy najniższą krawędzią a szczytem dachu budynku.
die höhe wurde am dach an einem punkt zwischen der niedrigsten stelle der dachkante und der bauwerkspitze erfasst.