Je was op zoek naar: decentralizacją (Pools - Duits)

15–18 ogólne zarządzanie decentralizacją
15-18 gesamtmanagement im zusammenhang mit der dekonzentration

28–30 jednak brak przygotowania ze strony komisji oraz napięte ramy czasowe spowodowały trudności z decentralizacją
28-30 mangelnde vorbereitung der kommission und enger zeitrahmen führten allerdings zu schwierigkeiten bei der dezentralisierung

z drugiej strony nie ma zgody co do wyboru między zwiększoną centralizacją a decentralizacją geograficzną tam, gdzie wystąpiły ruchy w obu tych kierunkach.
dagegen gibt es in der frage stärkere geografische zentralisierung oder aber dezentralisierung keine einheitliche sichtweise, und es sind entwicklungen in beide richtungen zu beobachten.

strategiczny charakter polityki spójności związany jest z decentralizacją zakresu odpowiedzialności i przekazaniem tej odpowiedzialności podmiotom w terenie, w państwach członkowskich i regionach, posiadającym zarówno doświadczenie, jak i wiedzę niezbędną do efektywnego wdrożenia polityki.
die kohäsionspolitik kombiniert dieses strategische konzept mit einer Übertragung der verantwortung auf die akteure vor ort, die in den mitgliedstaaten und regionen über die notwendige erfahrung oder das wissen verfügen, um die erfolgreiche umsetzung der strategie zu garantieren.

jednakże połączenie zasad, takich jak partnerstwo, przejrzystość, subsydiarność i uczestnictwo w społeczeństwie obywatelskim jest niezwykle istotne dla strategii rozwoju. czynniki te wzmacniają współpracę pomiędzy sektorem publicznym i prywatnym oraz pozwalają łączyć efektywność z decentralizacją i aktywnym zaangażowaniem.
jedoch kann das zusammenwirken von grundsätzen wie partnerschaft, transparenz, subsidiarität und beteiligung der zivilgesellschaft für die entwicklungspolitik von großem vorteil sein, da diese prinzipien die zusammenarbeit zwischen dem öent-lichen und privaten sektor stärken und das potenzial aufweisen, ezienz einerseits und dezentralisierung und aktive mitwirkung andererseits miteinander zu verbinden.

(2) wśród uznanych organizacji istnieje coraz wyraźniejsza tendencja ku tworzeniu bardziej zdecentralizowanych struktur. pewne niedociągnięcia wskazują jednak, że przyjęcie takiego podejścia powinno wiązać się z wprowadzeniem dodatkowych systemów zabezpieczeń, aby móc stawić czoła nowym zagrożeniom związanym z decentralizacją (w szczególności większe narażenie na obciążenia spowodowane potrzebami operacyjnymi oraz większe wymagania klientów).
(2) es zeichnet sich bei anerkannten organisationen der trend ab, zu einer dezentraleren struktur überzugehen. allerdings legen bestimmte mängel nahe, dass anerkannte organisationen, die diesen ansatz wählen, zusätzliche kontrollen und gegenkontrollen einrichten, um den durch die dezentralisierung entstandenen neuen risiken zu begegnen (insbesondere größerer anfälligkeit für pressionen aufgrund betrieblicher belange und forderungen von kunden).