Je was op zoek naar: deflator (Pools - Duits)

deflator
deflator

deflator pnb
deflator des brutonationalprodukts

deflator sprzedaży
verkaufsdeflator

deflator spożycia prywatnego
preisdeflator/deflator des privaten verbrauchs

zmienna: 330 deflator sprzedaży
variable: 330 umsatzdeflator

a) stały deflator stosowany do dostosowań technicznych
(a) fester deflator für technische anpassungen

[7] deflator spożycia indywidualnego gospodarstw domowych.
[7] deflator des privaten verbrauchs.

zastosowano deflator pkb w celu ich zobrazowania w cenach stałych.
für ihre darstellung in konstanten preisen wurde ein bip-deflator verwendet.

- deflator pkb obliczony przez komisję dla tego samego okresu;
- dem von der kommission für den gleichen zeitraum geschätzten bsp-deflator,

c) deflator cenowy pkb (prognoza ecfin z jesieni 2009 r.)
(c) bip-deflator (vorausschau ecofin, herbst 2009)

deflator sprzedaży w handlu detalicznym nie jest deflatorem dostarczonych usług, ale sprzedanych towarów.
der umsatzdeflator im einzelhandel bezieht sich nicht auf die erbrachten dienstleistungen, sondern auf die verkauften waren.

zachowuje się procedurę dokonywania technicznych dostosowań ram finansowych oraz deflator w wysokości 2 %.
das verfahren für die technische anpassung wie auch der deflator von 2 % werden beibehalten.

uzgodniono jednak, że w przypadku rolnictwa i funduszy strukturalnych stosowany będzie deflator 2 %.
gleichzeitig wurde für den agrarbereich und die strukturfonds ein verbindlicher deflator von 2 % festgelegt.

dla celów obliczenia zastosowany zostanie najnowszy dostępny deflator pkb dla ue wyrażony w eur przewidziany przez komisję.
für die einschlägige berechnung kommt jeweils der jüngste von der kommission gelieferte bip-deflator für die eu in euro zur anwendung.

w 2007 r., gdyby zastosowano odnotowany deflator cenowy, pułapy byłyby wyższe o 1,7 %.
im jahr 2007 wären die obergrenzen 1,7 % höher ausgefallen, wenn der festgestellte bip-deflator verwendet worden wäre.

deflator cen pkb ue, w eur (prognoza gospodarcza z wiosny 2011 r.):
bip-deflator für die eu in eur (wirtschaftsprognosen vom frühjahr 2011):

aby dostosować ceny z roku 2004 do warunków w 2006 r., dla wszystkich państw członkowskich zastosowano standardowy deflator w wysokości 2 %.
für alle mitgliedstaaten wurde ein standarddeflator von 2 % verwendet, um die preise von 2004 auf preise von 2006 umzurechnen.

dla celów tego obliczenia kwoty wyrażone w cenach bieżących przelicza się na ceny z 2004 r., stosując najnowszy dostępny deflator dnb w eur dla ue przewidziany przez komisję.
für diese berechnung werden die beträge in jeweiligen preisen mittels des jeweils jüngsten von der kommission errechneten eu-bip-deflators (in euro) in preise von 2004 umgerechnet.

do celów tego obliczenia kwoty wyrażone w cenach bieżących przelicza się na ceny z 2004 r., stosując najnowszy dostępny deflator pkb dla ue wyrażony w euro, podany przez komisję.
für diese berechnung werden die beträge in jeweiligen preisen anhand des jeweils jüngsten von der kommission errechneten bip-deflators für die eu in euro in preise von 2004 umgerechnet.

deflator importu wzrósł do 8,2% w 2005 r. , głównie w wyniku wyższych cen nośników energii , które zwiększały presję inflacyjną .
der importdeflator erhöhte sich 2005 hauptsächlich aufgrund des energiepreisanstiegs auf 8,2 %, was zum inflationsdruck beitrug . im gegensatz zur hvpi-gesamtinflation war die teuerungsrate nach dem hvpi ohne