Je was op zoek naar: delikatny (Pools - Duits)

Pools

Vertalen

delikatny

Vertalen

Duits

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Pools

Duits

Info

Pools

delikatny

Duits

brüchig

Laatste Update: 2009-07-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

mięso ma delikatny smak i jest mało solone.

Duits

das fleisch ist zart und sein geschmack leicht salzig.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

delikatny, biały do lekko żółtawego, bezwonny proszek

Duits

feines, weißes bis leicht gelbliches geruchloses pulver

Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

bezbarwne kryształy lub delikatny, biały, krystaliczny proszek.

Duits

farblose kristalle oder feines, weißes, kristallines pulver

Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

po całkowitym wycofaniu igły zastosować delikatny ucisk miejsca wstrzyknięcia.

Duits

nach dem vollständigen entfernen der nadel leichten druck auf die injektionsstelle ausüben.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

w większości przypadków delikatny obrzęk zanika w ciągu 24 godzin.

Duits

diese leichte schwellung dauert in den meisten fällen weniger als 24 stunden an.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

przytrzymać gąbkę przez 3– 5 minut, wywierając delikatny nacisk.

Duits

applizieren sie die gelbe aktive seite des schwammes auf die wunde und halten sie den schwamm mit leichtem druck für 3-5 minuten.

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com
Waarschuwing:
Deze centrering kan foutief zijn.
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.

Pools

wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.

Duits

ziehen sie die nadel heraus und üben sie auf die injektionsstelle für ein paar sekunden leichten druck aus.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia bezpośrednio po jego wykonaniu może zmniejszyć ryzyko ich powstania.

Duits

dieses risiko kann durch sanfte druckbehandlung an der injektionsstelle unmittelbar nach der injektion gering gehalten werden.

Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

„prosciutto toscano” posiada aromatyczny, charakterystyczny zapach i delikatny typowy smak.

Duits

„prosciutto toscano“ ist durch ein duftendes, typisches aroma, zarten geschmack und typische würzigkeit charakterisiert.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

jego miąższ jest delikatny, co wynika z małej zawartości włókien spożywczych nieprzekraczającej 3 %.

Duits

die fruchtfleischfestigkeit ist wegen des geringen gehalts an faserstoffen (weniger als 3 %) gering.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

informacje dotyczące wspierania mniejszości pozostają ograniczone ze względu na ograniczenia prawne lub delikatny charakter tej kwestii.

Duits

aufgrund rechtlicher beschränkungen oder der tatsache, dass es sich um ein sensibles thema handelt, liegen nach wie vor nur in begrenzten umfang informationen über die unterstützung von minderheiten vor.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

delikatny ser staje się dojrzały po 2-4 tygodniach, ale może dojrzewać przez okres do 12 tygodni.

Duits

der milde käse reift in 2-4 wochen heran, kann jedoch bis zu 12 monate reifen.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

jest to oczywiście delikatny zabieg, który powinien przestrzegać zasad subsydiarności i proporcjonalności, jak również niezależności sądów.

Duits

dies ist zweifellos ein heikles unterfangen, da nicht nur die grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit zu beachten sind, sondern auch die unabhängigkeit der justiz.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

delikatny masaż tego miejsca – cały czas z uciskiem – pomaga rozprowadzić roztwór leku fertavid i zmniejszyć dyskomfort.

Duits

sanfte massage der injektionsstelle unter beibehaltung des drucks fördert die verteilung der fertavid-lösung und lindert eventuell auftretende beschwerden.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

metody produkcji odznaczają się miażdżeniem dojrzałych oliwek, które nadaje oliwie z oliwek z korsyki jej cechy charakterystyczne, w szczególności delikatny smak.

Duits

die verarbeitung ist durch die vermahlung von reifen oliven gekennzeichnet, die dem korsischen olivenöl seine typischen, durch besondere milde geprägten eigenschaften verleiht.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

na obszarze ljubljansko barje powstało obserwatorium ptaków, które przy wykorzystaniu miejscowych i naturalnych materiałów zostało wkomponowane w krajobraz mokradeł w dyskretny i delikatny sposób.

Duits

in ljubljansko barje wurde aus heimischen, natürlichen materialien eine vogelwarte errichtet, die auf sensible und diskrete art und weise in die feuchte graslandschaft integriert wurde.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

bezpieczeństwo danych zasługuje według komitetu ze względu na delikatny charakter niektórych informacji na szczególną uwagę, poza tym należy podjąć kroku uniemożliwiające przekazywanie takich danych władzom publicznym.

Duits

die datensicherheit verdient im hinblick auf verschiedene sensible daten laut auffassung des ausschusses besondere beachtung und bedarf des schutzes vor weiterleitung an öffentliche behörden.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

„prosciutto toscano” posiada delikatny typowy smak oraz aromatyczny i charakterystyczny zapach, które wynikają z tradycyjnej metody obróbki i dojrzewania.

Duits

der geschmack muss zart mit dem richtigen maß an dem duftenden und typischen aroma sein, das durch die traditionellen verarbeitungs- und reifungstechniken bedingt ist.

Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Pools

sprawozdawca, antonello pezzini, przedstawił opinię i podkreślił, że komitet może znacznie przyczynić się do wyjaśnienia zagadnień poruszonych w opinii ze względu na złożoność i delikatny charakter tego tematu.

Duits

der berichterstatter antonello pezzini erläutert seine stellungnahme und macht deutlich, dass der ausschuss angesichts des sehr komplexen und sensiblen themas einen wichtigen und erhellenden beitrag leisten kann.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK