Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
przytrzymać gąbkę przez 3– 5 minut, wywierając delikatny nacisk.
applizieren sie die gelbe aktive seite des schwammes auf die wunde und halten sie den schwamm mit leichtem druck für 3-5 minuten.
delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia bezpośrednio po jego wykonaniu może zmniejszyć ryzyko ich powstania.
dieses risiko kann durch sanfte druckbehandlung an der injektionsstelle unmittelbar nach der injektion gering gehalten werden.
informacje dotyczące wspierania mniejszości pozostają ograniczone ze względu na ograniczenia prawne lub delikatny charakter tej kwestii.
aufgrund rechtlicher beschränkungen oder der tatsache, dass es sich um ein sensibles thema handelt, liegen nach wie vor nur in begrenzten umfang informationen über die unterstützung von minderheiten vor.
jest to oczywiście delikatny zabieg, który powinien przestrzegać zasad subsydiarności i proporcjonalności, jak również niezależności sądów.
dies ist zweifellos ein heikles unterfangen, da nicht nur die grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit zu beachten sind, sondern auch die unabhängigkeit der justiz.
delikatny masaż tego miejsca – cały czas z uciskiem – pomaga rozprowadzić roztwór leku fertavid i zmniejszyć dyskomfort.
sanfte massage der injektionsstelle unter beibehaltung des drucks fördert die verteilung der fertavid-lösung und lindert eventuell auftretende beschwerden.
metody produkcji odznaczają się miażdżeniem dojrzałych oliwek, które nadaje oliwie z oliwek z korsyki jej cechy charakterystyczne, w szczególności delikatny smak.
die verarbeitung ist durch die vermahlung von reifen oliven gekennzeichnet, die dem korsischen olivenöl seine typischen, durch besondere milde geprägten eigenschaften verleiht.
na obszarze ljubljansko barje powstało obserwatorium ptaków, które przy wykorzystaniu miejscowych i naturalnych materiałów zostało wkomponowane w krajobraz mokradeł w dyskretny i delikatny sposób.
in ljubljansko barje wurde aus heimischen, natürlichen materialien eine vogelwarte errichtet, die auf sensible und diskrete art und weise in die feuchte graslandschaft integriert wurde.
bezpieczeństwo danych zasługuje według komitetu ze względu na delikatny charakter niektórych informacji na szczególną uwagę, poza tym należy podjąć kroku uniemożliwiające przekazywanie takich danych władzom publicznym.
die datensicherheit verdient im hinblick auf verschiedene sensible daten laut auffassung des ausschusses besondere beachtung und bedarf des schutzes vor weiterleitung an öffentliche behörden.
„prosciutto toscano” posiada delikatny typowy smak oraz aromatyczny i charakterystyczny zapach, które wynikają z tradycyjnej metody obróbki i dojrzewania.
der geschmack muss zart mit dem richtigen maß an dem duftenden und typischen aroma sein, das durch die traditionellen verarbeitungs- und reifungstechniken bedingt ist.
sprawozdawca, antonello pezzini, przedstawił opinię i podkreślił, że komitet może znacznie przyczynić się do wyjaśnienia zagadnień poruszonych w opinii ze względu na złożoność i delikatny charakter tego tematu.
der berichterstatter antonello pezzini erläutert seine stellungnahme und macht deutlich, dass der ausschuss angesichts des sehr komplexen und sensiblen themas einen wichtigen und erhellenden beitrag leisten kann.