Je was op zoek naar: dochodzi (Pools - Duits)

kiedy dochodzi do dyskryminacji?
wann liegt eine diskriminierung vor?

zasięg dochodzi do 10 metrów.
das mikrofon hat eine reichweite von bis zu 10 metern.

do tego dochodzi problem rozpowszechnionej korupcji.
obendrein gibt es das problem der weit verbreiteten korruption.

nie dochodzi do wprowadzenia w błąd konsumentów;
die verbraucher werden nicht irregeführt;

w wyniku tego dochodzi do poprawy erekcji.
das ergebnis ist eine verbesserte erektion.

dlatego komisja dochodzi do następujących wniosków:
die kommission kommt deshalb zu folgendem schluss:

dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła
könntet ihr denn, wenn die seele die kehle erreicht,

skutkiem tego nie dochodzi do wzrostu pęcherzyków jajnikowych
die langfristige 10/37 anwendung resultiert in einer herabgesetzten empfindlichkeit der hypophyse gegenüber den wirkungen der gnrh und somit in einer unterdrückung der lh- und fsh-ausschüttung der hypophyse.

nie dochodzi więc do uniknięcia nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji.
die unbegründeten wettbewerbsverzerrungen werden nicht verhindert.

do tego dochodzi wzrost emisji co2 związany z transportem.
transportbedingte co2-emissionssteigerungen kommen hinzu.

ifis to choroba, w której dochodzi do wiotczenia tęczówki.
ifis ist ein krankheitsbild, bei dem die iris erschlafft.

do tego dochodzi fakt, iż handel ten może mieć różnorakie skutki.
dazu trägt bei, dass agrarhandel ganz verschiedene wirkungen haben kann.

w pewnych jednak okolicznościach nie dochodzi do zamknięcia tego przewodu.
doch es gibt ausnahmefälle, in denen das nicht geschieht.

do omawianej reakcji lizy plazminogenu dochodzi tylko w obecności fibryny.
zu dieser plasminogenolyse kommt es bevorzugt in gegenwart von fibrin.

w czasie leczenia alendronianem dochodzi do tworzenia prawidłowej tkanki kostnej.
der unter therapie mit alendronat gebildete knochen ist von normaler qualität.

jedynie w odniesieniu do kierowników operacyjnych komisja dochodzi do innych wniosków.
nur in bezug auf die operativen führungskräfte gelangt die kommission zu einer anderen schlussfolgerung.

często dochodzi do pewnych nieporozumień, przynajmniej w odniesieniu do dwóch aspektów.
ein weiteres missverständnis im zusammenhang mit dem begrider wirtschaftlichkeit beruht auf der uneinheitlichen verwendung des begriffs.

do ciężkiego ohss dochodzi niezbyt często (patrz punkt 4.4).
ein schweres ohss tritt gelegentlich auf (siehe abschnitt 4.4).

dochodzi do nadużycia uznanego stosunku zaufania, autorytetu lub wpływu na dziecko; lub
eine anerkannte stellung des vertrauens, der autorität oder des einflusses auf das kind missbraucht wird, oder