Je was op zoek naar: edexim (Pools - Duits)

doświadczenie z edexim
erfahrungen mit edexim

wykaz statusu wyraźnych zgód jest utrzymywany w edexim.
in der datenbank edexim wird eine statusliste der ausdrücklichen zustimmungen geführt.

komisja rejestruje wszystkie powiadomienia o wywozie w edexim.
sie erfasst alle ausfuhrnotifikationen in edexim.

projekt szczegółowych wytycznych technicznych dla wyznaczonych organów krajowych został opublikowany w edexim.
in der datenbank edexim wurden entwürfe ausführlicher technischer leitfäden für die bezeichneten behörden veröffentlicht.

Łączna ilość zarejestrowanych w edexim powiadomień o wywozie otrzymanych od państw trzecich wyniosła 220.
in edexim sind insgesamt 220 aus drittländern eingegangene ausfuhrnotifikationen erfasst.

urzędnicy celni mogliby w razie konieczności sprawdzić te numery kodowe w edexim, aby zweryfikować zgodność.
die zollbeamten könnten diese codenummern erforderlichenfalls in der edexim-datenbank nachsehen, um ihre Übereinstimmung zu überprüfen.

wykaz wyraźnych zgód w edexim wprowadzony został dopiero w 2004 r., tak iż niektóre wcześniejsze sprawy mogły zostać pominięte.
die liste der ausdrücklichen zustimmungen in der edexim-datenbank wurde erst 2004 eingeführt, so dass einige frühe fälle nicht erfasst sein dürften.

gdy komisja otrzymuje od państwa trzeciego powiadomienie o wywozie dotyczące chemikaliów, rejestruje to w bazie danych edexim i potwierdza odbiór.
wenn die kommission von einem drittland eine ausfuhrnotifikation über eine chemikalie erhält, speichert sie diese in ihrer edexim-datenbank und bestätigt den empfang.

komisja będzie pełnić centralną rolę w wysyłaniu powiadomień do państw przywozu i nadal będzie istniał scentralizowany rejestr powiadomień w bazie danych edexim komisji.
die kommission wird die zentrale aufgabe haben, die notifikationen an die einfuhrländer zu schicken. außerdem wird es in der edexim-datenbank der kommission weiterhin ein zentrales register der notifikationen geben.

na podstawie sprawozdań dostarczonych przez państwa członkowskie komisja sporządziła zbiorcze sprawozdania podsumowujące za lata 2003, 2004 i 2005, z których wszystkie zostały opublikowane w edexim.
die kommission hat auf der grundlage der berichte der mitgliedstaaten gesamtberichte für die jahre 2003, 2004 und 2005 erstellt, die alle in edexim veröffentlicht wurden.

po sprawdzeniu kompletności powiadomienia zostaje ono przekazane do komisji, która rejestruje je w bazie danych edexim, jako powiadomienie o wywozie wspólnotowym, odnotowując rodzaj chemikaliów i państwo przywozu.
diese wird auf vollständigkeit hin geprüft und anschließend der kommission übermittelt, die sie in der edexim-datenbank als gemeinschaftsausfuhr­notifikation erfasst und die jeweilige chemikalie sowie das einfuhrland vermerkt.

2.5 analogicznie, w przypadku przywozu wspólnotowego chemikaliów pochodzących z kraju trzeciego, komisja otrzymuje powiadomienie o wywozie, poświadcza jego otrzymanie i rejestruje je w bazie danych edexim.
2.5 entsprechend erhält die kommission im fall der gemeinschaftseinfuhr einer chemikalie aus einem drittland die diesbezügliche ausfuhrnotifikation, bestätigt ihren empfang und spei­chert sie in der edexim-datenbank.

projekt szczegółowych wytycznych technicznych dla wyznaczonych organów krajowych został opublikowany w edexim. komisja opublikowała przewodnik po rozporządzeniu we wszystkich językach ue. większość wyznaczonych organów krajowych utworzyła stronę internetową poświęconą rozporządzeniu, zawierającą rozporządzenie i przewodnik w języku lub językach danego kraju..
in der datenbank edexim wurden entwürfe ausführlicher technischer leitfäden für die bezeichneten behörden veröffentlicht. die kommission hat einen leitfaden zu der verordnung in allen eu-sprachen veröffentlicht. die meisten dna haben eine website zu der verordnung eingerichtet, auf der eine fassung in der landessprache und der leitfaden zu finden sind.

-opracowanie wersji bazy danych edexim komisji (która zawiera dane o dokonanych powiadomieniach o wywozie, uzyskanych wyraźnych zgodach, itp.) specjalnie dla organów celnych. pomogłoby to im sprawdzić, czy konkretna wysyłka wywozowa może odbyć się, czy nie. aby to ułatwić proponuje się, żeby system generował niepowtarzalne numery referencyjne lub kodowe, które byłyby podawane przez eksporterów w ich zgłoszeniach wywozowych. urzędnicy celni mogliby w razie konieczności sprawdzić te numery kodowe w edexim, aby zweryfikować zgodność. w powiązaniu z tą inicjatywą również daleko posunięte są prace nad umożliwieniem umieszczenia w taric takich kodów, które byłyby używane przez eksporterów w sekcji 44 formularza zgłoszenia wywozowego (jednolitego dokumentu administracyjnego).
h) arzneispezialitäten und tierarzneimittel, die unter die richtlinie 2001/83/eg des europäischen parlaments und des rates [27] und die richtlinie 2001/82/eg des europäischen parlaments und des rates [28] fallen, soweit sie nicht unter artikel 3 nummer 4 buchstabe b der vorliegenden verordnung fallen;i) chemikalien, die für forschungs-oder analysezwecke eingeführt werden und aufgrund der geringen mengen, die in keinem fall mehr als 10 kg betragen dürfen, keine auswirkungen auf die gesundheit und die umwelt haben dürften.