Je was op zoek naar: ekpc (Pools - Duits)

przystąpienie ue do ekpc
beitritt der eu zur emrk

naruszenie art. 8 ekpc
eingriff in artikel 8 der emrk

zgodnie z ekpc oraz orzecznictwem etpc
im einklang mit der europäischen menschenrechtskonvention und der rechtsprechung des egmr:

ekpc – europejska konwencja praw człowieka
emrk – europäische menschenrechtskonvention

przystąpienie do ekpc pozostaje kwestią najwyższej wagi.
dem beitritt zur emrk kommt weiterhin größte bedeutung zu.

propozycje w sprawie sfinalizowania przystąpienia ue do ekpc
vorschläge zur vollendung des beitritts der eu zur emrk

przestrzeganie ekpc oraz zapewnienie pełnego wykonania wyroków etpc.
einhaltung der emrk und gewährleistung der vollständigen umsetzung von urteilen des europäischen gerichtshofs für menschenrechte.

komisja pozostaje w pełni zdecydowana na przystąpienie ue do ekpc.
die kommission wird ihre bemühungen um den beitritt der union zur emrk weiterhin engagiert fortsetzen.

w 2014 r. stwierdzono naruszenia ekpc w przypadku 1 z 447 wniosków
2014 wurden in 1 von 447 anträgen verletzungen der emrk festgestellt.

ta ogólna zasada państwa prawa zawarta jest także w art. 7 ekpc.
dieses allgemeine rechtsstaatliche prinzip ist auch in art. 7 emrk verankert.

ponadto ekpc ma szczególne znaczenie wśród źródeł praw podstawowych, których poszanowanie zapewnia
2 eu „[d]ie union … die grundrechte [achtet], wie sie in der [emrk] gewährleistet sind …“.

artykuł 6 ekpc przyznaje oskarżonemu prawo „do bronienia się osobiście”.
nach artikel 6 emrk hat der angeklagte das recht, „sich selbst zu verteidigen“.

artykuł 5 ekpc – prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego – stanowi:
in artikel 5 der emrk – recht auf freiheit und sicherheit – heißt es:

dalsze wdrażanie wszystkich reform w zakresie wolności zrzeszania się i organizowania pokojowych zgromadzeń zgodnie z ekpc i związanym z nią orzecznictwem.
weitere umsetzung aller reformen im bereich der vereinigungsfreiheit und des rechts auf friedliche versammlung entsprechend der europäischen menschenrechtskonvention und der diesbezüglichen rechtsprechung.

zagwarantowanie ochrony prawnej mniejszości, w szczególności w zakresie pokojowego korzystania z prawa własności zgodnie z protokołem nr 1 do ekpc.
gesetzlicher schutz der minderheiten, insbesondere hinsichtlich des rechts auf achtung des eigentums gemäß dem protokoll nr. 1 zur europäischen menschenrechtskonvention.

-artykuł 6 ust. 2 traktatu o ue stanowi, że unia respektuje prawa podstawowe gwarantowane w ekpc.
-artikel 6 absatz 2 des eu-vertrags bestimmt, dass die union die grundrechte achtet, wie sie in der emrk gewährleistet sind.

do celów interesu publicznego wyraźnie wskazanych w art. 10 ust. 2 ekpc należą w szczególności zapobieżenie zakłóceniu porządku lub prze-
2 der emrk genannt sind, gehören insbesondere die aufrechterhaltung der ordnung, die verhütung von straftaten

75. wobec powyższego eiod zaleca przeformułowanie art. 4 ust. 4 tiret pierwsze w celu zapewnienia poszanowania orzecznictwa w zakresie art. 8 ekpc.
75. der edps empfiehlt daher, artikel 4 absatz 4 erster gedankenstrich so umzuformulieren, dass die rechtsprechung zu artikel 8 emrk beachtet wird.

z myślą o zapewnieniu pełnego przestrzegania wolności słowa – wprowadzenie zmian w przepisach dotyczących wolności słowa, w tym wolności prasy, oraz ich wdrożenie zgodnie z ekpc i orzecznictwem etpc.
im hinblick auf die umfassende achtung der meinungsfreiheit, Überarbeitung und umsetzung der rechtsvorschriften in bezug auf die meinungsfreiheit, einschließlich der pressefreiheit, im einklang mit der europäischen menschenrechtskonvention und der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs für menschenrechte.