Je was op zoek naar: ekstrapolacji (Pools - Duits)

opinie w sprawie ekstrapolacji
n gutachten zu extrapolationen

Źródła szacunków dla roku bazowego i metody ekstrapolacji
quellen für das basisjahr und fortschreibungsmethoden

informacja ta służy jako punkt odniesienia dla procesu ekstrapolacji.
sie dienen als bezugspopulation für hochrechnungsverfahren.

procedura ekstrapolacji zachowuje rozróżnienie między wyliczaniem czynszów rzeczywistych i kalkulacyjnych.
bei der fortschreibung wird unterschieden nach tatsächlichen und unterstellten mieten.

kwotę oblicza się na podstawie rzeczywiście spowodowanej straty lub na podstawie ekstrapolacji.
ihre höhe wird auf der grundlage der tatsächlich verursachten verluste bzw. mittels einer hochrechnung berechnet.

proponowane modyfikacje dawkowania ustalono na podstawie ekstrapolacji danych i może ona nie być optymalna.
die vorgeschlagenen dosismodifikationen basieren auf einer extrapolation und sind möglicherweise nicht optimal.

koszty ponoszone przez uczestników na przygotowanie wnioskówoszacowanonapodsta-wie ekstrapolacji wyników ankiety.
bei der erhebung des hofes wurde wederdie art der zu berücksichtigenden kosten noch eine methode zu deren ermittlung festgelegt.

słuszne wydaje się zminimalizowanie wpływu zmian strukturalnych na wyniki poprzez ograniczenie okresu ekstrapolacji.
schließlich erscheint es zweckmäßig, die auswirkungen struktureller veränderungen auf die ergebnisse dadurch zu minimieren, dass die fortschreibungszeiträume begrenzt werden.

audyty deklarowanych wydatków powinny być przeprowadzane na reprezentatywnej próbie operacji w celu umożliwienia ekstrapolacji wyników.
prüfungen geltend gemachter ausgaben sollten anhand einer repräsentativen auswahl an vorhaben durchgeführt werden, damit die ergebnisse extrapoliert werden können.

krajowa waga gospodarstwa: należy podać wartość czynnika ekstrapolacji, obliczonego przez państwo członkowskie.
nationale gewichtung des betriebs: der wert des vom mitgliedstaat berechneten extrapolierten faktors ist anzugeben.

w takich przypadkach komisja musi ustalić wielkość korekty na podstawie ekstrapolacji lub według stawek ryczałtowych.
in solchen fällen muss die kommission die finanzkorrekturen auf extrapolationen stützen oder sie pauschal festlegen.

na podstawie statystycznej współzależności kształtującej się między cenami wina stołowego a ogólnymi zapasami wina, ceny wina zostały poddane ekstrapolacji.
anhand des statistischen verhältnisses zwischen den tabellenpreisen für wein und den gesamt-lagerbeständen wurden die weinpreise extrapoliert.

szczegółowa procedura ustalania czynszu dla poszczególnych warstw przeprowadzana jest zwykle dla roku bazowego, a następnie podlega ekstrapolacji na kolejny rok bieżący.
die detaillierte berechnung von schichtenmieten erfolgt üblicherweise für ein basisjahr und wird dann für die laufenden jahre fortgeschrieben.

alternatywą dla standardowej metody stratyfikacji, opierającej się na średnich czynszach podlegających ekstrapolacji w podziale na warstwy, jest wykorzystanie hedonicznych metod regresji.
als alternative zur konventionellen schichtungsmethode, bei der die durchschnittsmieten für jede schicht hochgerechnet werden, bietet sich der einsatz von hedonischen regressionsverfahren an.

metodologia ta opiera się na szczegółowej analizie budżetu na rok 2002 i dokonuje ekstrapolacji na rok 2003, uwzględniając wszystkie znane czynniki mogące mieć wpływ na rzeczywisty wynik w roku 2003.
die methodik basiert auf einer detaillierten analyse der budgets für 2002 und verwendet dann extrapolationen für 2003, wobei alle bekannten faktoren, die erwartungsgemäß auswirkungen auf das tatsächliche ergebnis für 2003 haben werden, berücksichtigt werden.

ighrc, wytyczne dotyczące ekstrapolacji wyników otrzymanych dla danej drogi narażenia w odniesieniu do danych na temat toksyczności, podczas oceny zagrożeń dla zdrowia spowodowanych chemikaliami.
ighrc, „guidelines on route-to-route extrapolation of toxicity data when assessing health risks of chemicals“ (leitlinien zur extrapolation von einem expositionsweg zu einem anderen betreffend toxizitätsdaten im rahmen der bewertung gesundheitlicher risiken chemischer stoffe).

państwa członkowskie, stosując podejście roku bazowego, dokonują ekstrapolacji wielkości otrzymanej dla danego roku bazowego, przy zastosowaniu odpowiednich wskaźników ilościowych, cenowych i jakościowych.
mitgliedstaaten, die anhand eines basisjahrs arbeiten, schreiben das ergebnis für ein gegebenes basisjahr fort, indem sie geeignete mengen-, preis- und qualitätsindikatoren verwenden.

dane dotyczące ciężkiego zaburzenia czynności nerek są ograniczone do dwóch pacjentów z klirensem kreatyniny w zakresie 18–29 ml/min i nie można zastosować ekstrapolacji poniżej tego zakresu.
die daten bei einer schweren nierenfunktionsstörung beschränken sich auf zwei patienten mit einer kreatinin-clearance im bereich von 18–29 ml/min und können nicht über diesen bereich hinaus extrapoliert werden.

jeżeli nie jest możliwe przeprowadzenie corocznego pełnego ponownego szacowania produkcji usług mieszkaniowych, państwa członkowskie mogą dokonywać ekstrapolacji danych liczbowych dla danego roku bazowego, stosując odpowiednie wskaźniki ilościowe, cenowe i jakościowe.
falls es nicht möglich ist, jedes jahr eine komplette neuberechnung der produktion von wohnungsdienstleistungen durchzuführen, können die mitgliedstaaten das ergebnis für ein gegebenes basisjahr fortschreiben, indem sie geeignete mengen-, preis- und qualitätsindikatoren verwenden.

proponowane modyfikacje przerw pomiędzy poszczególnymi dawkami oparte są na ekstrapolacji ograniczonych danych u pacjentów w końcowym stadium niewydolności nerek (end stage renal disease, esrd) i mogą nie być optymalne.
die vorgeschlagene anpassung des dosierungsintervalls beruht auf einer extrapolation begrenzter daten von patienten mit terminaler niereninsuffizienz und ist möglicherweise nicht optimal.