Je was op zoek naar: ekstremistycznych (Pools - Duits)

rada podkreśla zobowiązanie rządu pakistanu do zwalczania terroryzmu i postaw ekstremistycznych.
der rat betont, dass die regierung pakistans sich zum kampf gegen terrorismus und extre­mis­mus verpflichtet hat.

2.4 ksenofobia i populizm latami propagowane były wśród ekstremistycznych, choć mniejszościowych frakcji politycznych.
2.4 fremdenfeindlichkeit und populismus werden seit jahren von radikalen politischen kreisen geschürt, die jedoch bisher in der minderheit waren.

media społecznościowe zapewniają łączność, wirtualne uczestnictwo i podatny grunt do szerzenia podobnych poglądów ekstremistycznych.
soziale medien bieten konnektivität, virtuelle teilhabe und eine echokammer für gleichgesinnte extremistische Überzeugungen.

3.14 ksenofobia i populizm latami propagowane były jedynie wśród ekstremistycznych i mniejszościowych frakcji politycznych.
3.14 fremdenfeindlichkeit und populismus werden seit jahren von radikalen und minoritären politischen kreisen geschürt.

niemniej jednak, wojna w północnej części mali oraz obecność grup ekstremistycznych , stanowią poważne zagrożenie dla losu timbuktu.
doch der krieg im norden malis und die anwesenheit von extremistengruppen sind eine ernste bedrohung für timbuktu.

z kolei niektóre dzieci z ludnościowych grup większościowych mogą łatwo ulegać nazbyt uproszczonym rozwiązaniom proponowanym przez ekstremistycznych polityków i ekstremistyczne partie.
andererseits lassen sich kinder aus mehrheitsgruppen mitunter gern von extremistischen politikern und parteien samt ihren simplen lösungen verführen.

pojawił się strach przed rozlewem krwi i brakiem stabilności w regionie i nasileniem postaw ekstremistycznych; pojawiła się też niepewność jutra.
es bestand furcht – furcht vor blutvergießen und regionaler instabilität, vor einer zunahme von extremismus – sowie unsicherheit über das, was noch kommen sollte.

zaangażowanie eurojustu w projekt awf, szczególnie w zakresie międzynarodowego terroryzmu i krajowych ruchów ekstremistycznych, pomaga dodatkowo pogłębiać współpracę operacyjną między agencjami.
die mitwirkung von eurojust an awfs, die sich z.b. mit internationalem terrorismus und inlandsextremismus beschäftigen, könnte die operative zusammenarbeit zwischen den partnern weiter verbessern.

opinię przyjęto z dużym zadowoleniem ze względu na obecny kryzys gospodarczy i finansowy oraz wzrost tendencji ekstremistycznych, rasistowskich i neofaszystowskich oraz neonacjonalistycznych.
angesichts der derzeitigen wirtschafts- und finanzkrise und der zunehmenden bereit­schaft für extremistisches, rassistisches, neofaschistisches und neonationalistisches gedankengut wird die stellungnahme sehr begrüßt.

państwa członkowskie mogą wydawać zakazy podróżowania, aby uniemożliwić skrajnym kaznodziejom wjazd na teren ue, ponadto za pomocą środków administracyjnych mogą podejmować działania przeciwko rozpowszechnianiu przekazów ekstremistycznych.
die mitgliedstaaten können reiseverbote aussprechen, um extremistische prediger an der einreise in die eu zu hindern, und sie können mit verwaltungsrechtlichen maßnahmen gegen die verbreitung extremistischer botschaften vorgehen.

4.3 komitet wyraża zaniepokojenie, iż wzrost tendencji ekstremistycznych może wpłynąć niekorzystnie na przestrzeganie podstawowych praw człowieka2, dlatego też trzeba udostępnić odpowiednie zasoby grupom zajmującym się poprawą tej sytuacji.
4.3 der ewsa hat die sorge, dass die zunehmenden "extremistischen tendenzen" die verwirkli­chung der grundlegenden menschenrechte beeinträchtigen könnten2, weshalb es wichtig ist, angemessene mittel für gruppen, die sich für eine verbesserung dieser situation einsetzen, zur verfügung zu stellen.

państwa członkowskie i dostawcy usług współpracują na zasadzie ad hoc w celu usuwania z sieci materiałów niezgodnych z prawem, ale w związku z tym, że wiele ekstremistycznych stron internetowych jest zarejestrowanych poza terytorium ue, jest to trudne zadanie.
die mitgliedstaaten und internet-anbieter arbeiten durchaus punktuell zusammen, um illegales material aus dem netz zu entfernen, aber da viele extremistische websites außerhalb der eu angesiedelt sind, ist das keine leichte aufgabe.

jednostka ta będzie korzystać z doświadczeń państw członkowskich i europolu, aby pełnić funkcję unijnego centrum wiedzy specjalistycznej, pomagając państwom członkowskim w identyfikowaniu i usuwaniu internetowych treści ekstremistycznych prezentujących przemoc, we współpracy z partnerami z sektora przemysłu.
die meldestelle, die sich auf die erfahrungen von europol und der mitgliedstaaten stützen wird, wird als eu-kompetenzzentrum fungieren, das die mitgliedstaaten in zusammenarbeit mit partnern aus der wirtschaft bei der identifizierung und beseitigung gewalttätiger extremistischer online-inhalte unterstützen wird.

w tym kontekście komisja podkreślała znaczenie zachęcania młodych ludzi do krytycznego myślenia w odniesieniu do ekstremistycznych haseł19 i wagę potencjału programu erasmus+ w zakresie wspierania mobilności edukacyjnej i partnerstw pomiędzy zainteresowanymi stronami, które mogą ostatecznie pomóc młodzieży wykształcić odporność na ekstremistyczne ideologie20.
in diesem zusammenhang hat die kommission betont, wie wichtig es ist, dass junge menschen zu einer kritischen haltung gegenüber extremistischem gedankengut angehalten werden;19 sie hat zudem auf das potenzial des programms erasmus+ bei der unterstützung der lernmobilität und partnerschaften zwischen den teilnehmern hingewiesen, wodurch junge menschen letztlich darin unterstützt werden, zu extremistischen einstellungen auf distanz zu gehen.20

dialog rzadko jest spontaniczny, szczególnie jeśli dotyczy istotnych wartości i zasad. niezbędne jest więc nauczenie się jak najlepszego sposobu wymiany poglądów i opinii oraz stworzenie metody komunikacji likwidującej bariery i rozwijającej zrozumienie różnic kulturowych o podłożu religijnym (szczególnie odnosi się to do koncepcji radykalnych, ekstremistycznych i fundamentalistycznych). leży to nie tylko w ogólnym interesie, lecz stanowi także niezbędny warunek nawiązania w oparciu o solidne podstawy dialogu międzykulturowego i międzyreligijnego.
zu einem dialog kommt es oft nicht spontan, vor allem wenn es um grundwerte und grundprinzipien geht. wir müssen daher lernen, wie wir meinungen und Überzeugungen am besten vermitteln und eine kommunikationsmethode finden können, die schranken überwindet und verständnis für kulturelle unterschiede weckt, die auf unterschiedlichen religiösen Überzeugungen beruhen. dies gilt insbesondere für radikale, extremistische und fundamentalistische Überzeugungen und ist nicht nur im allgemeinen interesse, sondern eine notwendige voraussetzung, um einen interkulturellen und interreligiösen dialog auf einer soliden grundlage führen zu können.