Je was op zoek naar: elastoolefiny (Pools - Duits)

konieczne jest zatem ustalenie jednolitych metod badawczych dla elastoolefiny.
deshalb müssen einheitliche prüfverfahren für elastolefin festgelegt werden.

włókien chlorowych (27) na bazie homopolimeru chlorku winylu, dochlorowanego lub nie, elastoolefiny (46)
polychloridfasern (27) auf homopolymerbasis von vinylchlorid, auch nachchloriert, sowie elastolefin (46)

pozostałości włókna chlorowego lub elastoolefiny zbiera się, przemywa, suszy i waży; ich masę, po wprowadzeniu ewentualnych poprawek, wyraża się jako odsetek suchej masy w mieszance.
der aus polychloridfaser oder elastolefin bestehende rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — masse wird in prozentsätzen der trockenmasse der mischung ausgedrückt.

na podstawie najnowszych wyników prac technicznej grupy roboczej dyrektywa 96/74/we została dostosowana do postępu technicznego poprzez dodanie włókna elastoolefiny do wykazu włókien ustanowionego w załącznikach i i ii do tej dyrektywy.
auf der grundlage neuer erkenntnisse einer technischen arbeitsgruppe wurde die richtlinie 96/74/eg an den technischen fortschritt angepasst, indem die in anhang i und anhang ii dieser richtlinie aufgelisteten textilfasern um die faser elastolefin ergänzt wurden.

w przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę, len, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, polyamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisana procedura musi być zmieniona, a mianowicie petroolej powinno się zastąpić acetonem.
bei elastolefin oder fasergemischen, die elastolefin und andere fasern enthalten (wolle, tierhaare, seide, baumwolle, flachs, hanf, jute, manila, alfa, kokos, ginster, ramie, sisal, cupro, modal, regenerierte proteinfasern, viskose, polyacryl, polyamid oder nylon, polyester, elastomultiester), sollte das oben beschriebene verfahren dahingehend leicht abgeändert werden, dass petrolether durch aceton ersetzt wird.