Je was op zoek naar: fermentacyjne (Pools - Duits)

pozostałości fermentacyjne
fermentationsrückstände

e) zagwarantować, że tam gdzie to właściwe pozostałości fermentacyjne i kompost spełniają normy mikrobiologiczne ustanowione w załączniku vi rozdział ii część d.
e) sie stellen sicher, dass fermentationsrückstände und kompost gegebenenfalls die mikrobiologischen normen gemäß anhang vi kapitel ii abschnitt d erfuellen.

za napoje fermentacyjne uznaje się napoje naturalne, pochodzenia rolniczego, przeznaczone do użytku spożywczego, wytworzone wyłącznie poprzez fermentację winogron, zbóż, owoców mięsistych lub jagód.
vergorene getränke sind natürliche, zum konsum bestimmte getränke landwirtschaftlichen ursprungs, die aus­schließlich aus der vergärung von trauben, getreide, obst oder beeren hergestellt werden.

kadzie fermentacyjne, pozwalające na rozmnażanie »mikroorganizmów« chorobotwórczych lub wirusów lub umożliwiające produkcję toksyn bez rozprzestrzeniania aerozoli, posiadające pojemność całkowitą równą 10 litrów lub większą;
fermenter, geeignet zur kultivierung pathogener ‚mikroorganismen‘ oder viren oder geeignet zur erzeugung von toxinen, ohne aerosolfreisetzung, mit einer gesamtkapazität größer/gleich 10 l;

7.4 po pierwsze należy uznać, że dany produkt powinien podlegać opodatkowaniu na podstawie zaklasyfikowania jako napój fermentacyjny lub destylowany. za napoje fermentacyjne uznaje się napoje naturalne, pochodzenia rolniczego, przeznaczone do użytku spożywczego, wytworzone wyłącznie poprzez fermentację winogron, zbóż, owoców mięsistych lub jagód. za napoje destylowane lub spirytusowe uznaje się napoje, które zostały przedestylowane lub ich mieszanki, lub mieszanki napojów przedestylowanych z innymi substancjami płynnymi, jak np. napoje z zawartością alkoholu, których wytwarzanie nie podlega żadnym specyficznym uregulowaniom.
7.4 ausgangspunkt aller Überlegungen muss sein, dass ein erzeugnis entsprechend seiner einordnung als vergorenes oder destilliertes getränk besteuert werden muss. vergorene getränke sind natürliche, zum konsum bestimmte getränke landwirtschaftlichen ursprungs, die ausschließlich aus der vergärung von trauben, getreide, obst oder beeren hergestellt werden. destillierte getränke oder spirituosen sind durch destillierung gewonnene getränke oder mischungen dieser getränke untereinander oder mit anderen flüssigkeiten sowie getränke mit beliebigem alkoholgehalt, deren herstellung keiner bestimmten regelung unterliegt.