Je was op zoek naar: fidium (Pools - Duits)

strona skarżąca: fidium finanz ag
klägerin: fidium finanz ag

fidium finanz ag /bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht
fidium finanz ag / bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht

trybunał wskazał, że fidium finanz ma siedzibę w państwie trzecim.
der gerichtshof weist darauf hin, dass fidium finanz in einem drittstaat ansässig ist.

fidium finanz jest spółką prawa szwajcarskiego z siedzibą i zarządem głównym w szwajcarii.
fidium finanz ist eine gesellschaft schweizerischen rechts, die ihren sitz und ihre hauptverwaltung in der schweiz hat.

uznając, że decyzja ta stanowi ograniczenie swobodnego przepływu kapitału, fidium finanz wniosła skargę do verwaltungsgericht.
da fidium finanz der meinung war, dass diese entscheidung eine beschränkung der kapitalverkehrsfreiheit darstelle, erhob sie klage beim verwaltungsgericht.

w czasie zdarzeń, których dotyczy postępowanie przed sądem krajowym fidium finanz nie posiadała zezwolenia wymaganego na wykonywanie tej działalności w niemczech.
fidium finanz verfügte zur zeit der im ausgangsverfahren maßgebenden ereignisse nicht über die erforderliche erlaubnis für die ausübung dieser tätigkeiten in deutschland.

fidium finanz przyznaje te kredyty nie wymagając uprzednio informacji dotyczących klientów od niemieckiego centrum informacji kredytowej (schufa).
fidium finanz vergibt die betreffenden kredite, ohne zuvor eine schufa-auskunft über die kunden einzuholen.

i-1957, pkt 39 oraz z dnia 3 października 2006 r. w sprawie c-452/04 fidium finanz, zb.orz. s.
39, und vom 3. oktober 2006, fidium finanz, c-452/04, slg. 2006, i-9521, randnr. 41).

i-8961, pkt 12 i 13 oraz z dnia 3 października 2006 r. w sprawie c-452/04 fidium finanz, zb.orz. s.
12 und 13, und vom 3. oktober 2006, fidium finanz, c-452/04, slg. 2006, i-9521, randnr. 46).

wyrok trybunału (wielka izba) z dnia 3 października 2006 r. [wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez verwaltungsgericht frankfurt am main (niemcy)] — fidium finanz ag przeciwko bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht
urteil des gerichtshofes (große kammer) vom 3. oktober 2006 (vorabentscheidungsersuchen des verwaltungsgerichts frankfurt am main [deutschland]) — fidium finanz ag/bundesanstalt für finanzdienstleistungsaufsicht