Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dnia 8 marca, z okazji międzynarodowego dnia kobiet, ekes zorganizował we foyer na szóstym piętrze budynku jde wystawę fotografii przedstawiających kobiety.
anlässlich des internationalen frauentags am 8. märz richtete der ewsa eine fotoausstellung mit frauenporträts im foyer 6 des jde-gebäudes aus, bei der vom 8. bis 16. märz zwei porträtreihen von frauen im iran und in Ägypten zu sehen waren.
prace te ponownie będzie można obejrzeć w budynku im. jacques’a delorsa od 6 listopada do 11 grudnia we foyer na szóstym piętrze.
nachdruck mit quellenangabe (bei einsendung eines belegexemplars an die redaktion) gestattet.
miejsce: europejski komitet ekonomiczno-społeczny, rue belliard 99, 1040 bruksela, foyer na 6. piętrze, budynek jde
ort: europäischer wirtschafts- und sozialausschuss, rue belliard 99, 1040 brüssel, jde-gebäude, foyer 6
na trzech poziomach budynek mieści pięć sal rozpraw, poprzedzonych obszernymi powiązanymi ze sobą przestrzeniami, stanowiącymi foyer (salles des pas perdus).
das gebäude enthält auf drei ebenen die fünf sitzungssäle mit großächigen, miteinander verbundenen zugangsbereichen als wandelhallen.
nie ma pałacu sprawiedliwości bez foyer (salle des pas perdus), stanowiącego przestrzeń oddzielającą profanum od sacrum i prowadzącą stopniowo do sali rozpraw, w której sprawiedliwość jest wymierzana jawnie i uroczyście.
diese halle trennt das „profane“ vom „erhabenen“ und gibt schrittweise den zugang zum sitzungssaal frei, wo öentlich und in würdiger form recht gesprochen wird.
o godz. 13.15 zapraszamy państwa do wysłuchania prezentacji firmy solvay, dotyczącej samolotu solar impulse (obok recepcji budynku jde), a także do odwiedzenia interaktywnej wystawy „café chimique” w atrium i foyer (szóste piętro) budynku jde.
sie sind herzlich zu der präsentation von solvay über das solarflugzeug (13.15 uhr, empfangsbereich im jde-gebäude) und zu der interaktiven ausstellung "café chimique" im atrium und foyer (6. stock) des jde-gebäudes eingeladen.