Je was op zoek naar: fragmentacji (Pools - Duits)

stabilizacja obok fragmentacji
stabilisierung, aber durch fragmentierung gekennzeichnete lage

test fragmentacji szyb hartowanych
bruchprüfung

zapobieganie fragmentacji rynku;
verhinderung einer zersplitterung des marktes;

doÊç ju˝fragmentacji siedlisk.
keine habitat-zerstückelung mehr.

niestety ue doświadcza fragmentacji.
bedauerlicherweise leidet die eu an fragmentierung.

ograniczenie fragmentacji rynków finansowych;
der fragmentierung der finanzmärkte entgegenzuwirken

utrzymuje się stan fragmentacji dziedzin polityki.
die einzelnen politikbereiche sind immer stärker voneinander isoliert.

wzmacnianie podstaw wiedzy i ograniczanie fragmentacji
stärkung der wissensbasis und verringerung der fragmentierung

prowadzi to do rozproszenia i fragmentacji wysiłków.
dies führt zu einer streuung und zersplitterung der anstrengungen.

należy unikać fragmentacji i interwencji bez koordynacji.
fragmentierung und unkoordinierte maßnahmen sind unbedingt zu vermeiden.

ept mogą ulegać powielaniu lub nadmiernej fragmentacji działalności.
etp laufen gefahr, dass sich ihre tätigkeiten überschnei­den oder übermäßig aufsplittern.

od razu przydzielaj powierzchnię dysku (zapobiega fragmentacji)
vollständige speicherplatzreservierung (vermeidet fragmentierung)

uniknięcie ponownej fragmentacji stanowi wyzwanie dla nowej wersji.
diesmal wird es darauf ankommen, eine fragmentierte umsetzung zu vermeiden.

3.15 koszt fragmentacji europy mógłby okazać się ogromny.
3.15 das fehlen europäischer maßnahmen könnte immense kosten zur folge haben.

100 % wskaźnik transpozycji i odpowiednio niski 0 % współczynnik fragmentacji
umsetzungsrate von 100 % und entsprechend niedriger fragmentierungsfaktor von 0 %

czynniki te mogą im pomóc w wykorzystaniu fragmentacji i dostosowywania sieci19.
diese faktoren dürften den kleineren unternehmen helfen, von der fragmentie­rung und kundenausrichtung der netzwerke zu profitieren19.

doprowadziło to do fragmentacji rynku i dodatkowych kosztów dla inwestorów transgranicznych.
dies führt zu marktzersplitterung und zusätzlichen kosten für grenzüberschreitend tätige investoren.

czynniki te mogą pomóc mŚp w wykorzystaniu fragmentacji i dostosowywania sieci2.
diese faktoren dürften den kmu helfen, von der fragmentierung und kundenausrichtung der netzwerke zu profitieren2.

dodatkowe utrudnienia napotykane przez te obszary wynikają z ich fragmentacji i ograniczonych rozmiarów.
diese gebiete sind aufgrund ihrer fragmentierung und ihres begrenzten räumlichen umfangs zusätzlich benachteiligt.

do tych trzech priorytetów włączono zagadnienia przekrojowe, co pozwoli uniknąć hermetyzacji i fragmentacji.
in die drei schwerpunkte wurden bereichsübergreifende aspekte eingebunden, wodurch silostrukturen und fragmentierung vermieden werden.