Je was op zoek naar: fragmentaryczny (Pools - Duits)

fragmentaryczny system miejski
ein fragmentiertes städtisches system

zbyt fragmentaryczny przydział środków budżetowych
Übermäßige aufsplitterung der zugewiesenen haushaltsmittel

przygotowano inicjatywy legislacyjne, czasami w sposób dość fragmentaryczny.
gesetzesinitiativen wurden ausgearbeitet, zuweilen in recht fragmentierter weise.

w tym celu zwraca komisji uwagę na miejscami fragmentaryczny charakter wypracowanego podejścia.
sie lenkt deswegen die aufmerksamkeit der kommission auf den mitunter etwas bruchstückhaften charakter des entwickelten ansatzes.

projekty te mają często jednak fragmentaryczny charakter, a ich wpływ na system kształcenia i szkolenia jest ograniczony.
dabei handelt es sich jedoch oft um vereinzelte projekte, deren auswirkungen auf die systeme der allgemeinen und beruflichen bildung begrenzt sind.

działania mają często charakter fragmentaryczny i brakuje w nich dostatecznej koordynacji pomiędzy organami publicznymi a społeczeństwem obywatelskim i przedsiębiorstwami.
maßnahmen sind oft fragmentiert und unzureichend zwischen den behörden, der zivilgesellschaft und den unternehmen koordiniert.

niemniej jednak wysiłki zmierzające do efektywnego uwzględniania kwestii ochrony środowiska przez krajowe organy normalizacyjne mają nadal fragmentaryczny charakter.
in den nationalen normungsgremien gibt es allerdings nach wie vor nur vereinzelte anstrengungen für einen effizienten umgang mit umweltfragen.

4.1 mimo że komunikaty komisji europejskiej i programy ue coraz bardziej koncentrują się na miastach, ogólny obraz pozostaje fragmentaryczny.
4.1 obwohl in den mitteilungen der kommission und den eu-programmen zunehmendes augen­merk auf städte gerichtet wird, fehlt ein in sich geschlossenes gesamtkonzept.

4.1 mimo coraz silniejszego koncentrowania się na komunikatach komisji europejskiej i programach ue dla miast ogólny obraz pozostaje fragmentaryczny.
4.1 obwohl in den mitteilungen der kommission und den eu-programmen zunehmendes augen­merk auf städte gerichtet wird, fehlt ein in sich geschlossenes gesamtkonzept.

2.2.1 ekes żałuje, iż dotychczas reformy, jeżeli w ogólne podejmowane, były często przeprowadzane w sposób fragmentaryczny.
2.2.1 der ewsa bedauert, dass reformvorhaben, wenn sie überhaupt angegangen wurden, bis jetzt oft nur teilbereiche betrafen.

pomoc udzielana podmiotom instytucjonalnym miewa charakter fragmentaryczny; zwykle przyjmuje ona postać kongresów lub małych seminariów, nie zapewnia jednak prawdziwej pomocy fachowej.
auch die unterstützung für institutionelle akteure ist lückenhaft und wird in der regel über konferenzen und kleine seminare statt durch umfang­reiche technische hilfe geleistet.

6.7 ponadto fragmentaryczny i sektorowy charakter ram prawnych w dziedzinie legalnej imigracji nie sprzyja równemu traktowaniu i jednolitym prawom obywateli państw trzecich przebywających w ue i pragnących skorzystać ze swobodnego przepływu wewnątrz ue24.
6.7 darüber hinaus trägt der fragmentierte und sektorspezifische rechtsrahmen im bereich der einwanderung nicht dazu bei, eine gleichbehandlung und einen einheitlichen rahmen für die rechte von drittstaatsangehörigen zu fördern, die sich in der eu aufhalten und dort ihre freizügigkeit wahrnehmen wollen24.

(118) agenci eksportowi są zatem podstawowymi usługodawcami w obiegu eksportowym książek do krajów, w których popyt jest niestały, fragmentaryczny i/lub słaby.
(118) daher sind ausfuhrkommissionäre wichtige dienstleister im vertriebsweg für die ausfuhr von büchern in länder, in denen die nachfrage unregelmäßig, zersplittert und/oder gering ist.

jednakże praktyczne wdrażanie tego zobowiązania ma charakter fragmentaryczny; widoczne są różne poziomy zaangażowania (nawet tam gdzie ono istnieje) i różne poziomy rzeczywistego uczestnictwa partnerów w tym procesie.
diese ver­pflichtung wird jedoch bruchstückhaft umgesetzt: das engagement ist unterschiedlich stark, und selbst dort, wo es vorhanden ist, variiert die tatsächliche mitwirkung der partner am prozess.

(118) agenci eksportowi są zatem podstawowymi usługodawcami w obiegu eksportowym książek do krajów, w których popyt jest niestały, fragmentaryczny i/lub słaby. w tej sytuacji usługi dostarczane przez agenta eksportowego okazują się często jedynym środkiem dla nabywcy (co w żadnym wypadku nie oznacza klienta końcowego), działającego w kraju niefrancuskojęzycznym, aby złożyć i odebrać zamówienia. Świadczenie usług przez agenta umożliwia obniżenie kosztów stałych związanych z realizacją każdego zamówienia.
(118) daher sind ausfuhrkommissionäre wichtige dienstleister im vertriebsweg für die ausfuhr von büchern in länder, in denen die nachfrage unregelmäßig, zersplittert und/oder gering ist. die inanspruchnahme der dienstleistungen eines ausfuhrkommissionärs ist somit für in einem nicht französischsprachigen land ansässige käufer (bei denen es sich nie um endabnehmer handelt) oftmals die einzige möglichkeit, bestellungen aufzugeben und entsprechend beliefert zu werden. die dienstleistung des kommissionärs ermöglicht es, die mit der ausführung jeder bestellung verbundenen fixkosten zu senken.