Je was op zoek naar: fso (Pools - Duits)

fso sa + spółki zależne
fso a.g. + abhängige gesellschaften

fso poświadczenia bezpieczeństwa osobowego
fso facility security officer = sicherheitsbeauftragter

(75) fso produkuje samochody.
(75) fso produkuje samochody.

fso: poświadczenia bezpieczeństwa osobowego
scg: security classification guide = einstufungsleitfaden für verschlusssachen".

fso jest polskim producentem samochodów.
die fso ist ein polnischer automobilhersteller.

aby zrealizować nowy plan, fso musiało zdobyć licencjodawcę.
um den neuen plan umsetzen zu können, musste die fso einen lizenzgeber für sich gewinnen.

komisja uznaje, że fso działa na dwóch rynkach.
die kommission kommt zu dem schluss, dass die fso auf zwei märkten tätig ist.

plan restrukturyzacji zawiera opis rynków, na których działa fso.
der umstrukturierungsplan enthält eine beschreibung der märkte, auf denen die fso tätig ist.

fso planuje również eksport części swojej produkcji do […].
die fso hat auch die absicht, einen teil ihrer produktion nach […] zu exportieren.

dmc w dalszym ciągu posiada akcje zwykłe w fso, ale […].
dmc w dalszym ciągu posiada akcje zwykłe w fso, ale […].

konieczne jest pełne wdrożenie planu restrukturyzacji fso, w tym restrukturyzacja zobowiązań fso.
es ist unerlässlich, den plan zur umstrukturierung der fso, darunter die umstrukturierung der verbindlichkeiten der fso, vollständig umzusetzen.

[…] instytucji finansowych zgodziło się na umorzenie większości swoich wierzytelności wobec fso.
[…] finanzinstitutionen erklärten sich damit einverstanden, die meisten ihrer forderungen gegenüber der fso zu erlassen.

po trzecie, fso będzie musiało generować wystarczającą marżę zysku w wyniku produkcji takich modeli.
drittens wird die fso eine ausreichende gewinnmarge infolge der produktion derartiger modelle erreichen müssen.

by zapewnić komisji możliwość monitorowania przestrzegania wszystkich powyższych warunków polska przedstawia komisji półroczne sprawozdania z postępów restrukturyzacji fso.
damit die kommission die einhaltung aller obigen bedingungen überprüfen kann, wird polen der kommission halbjahresberichte über die fortschritte bei der umstrukturierung der fso erstatten.

dlatego powyższe ograniczenie wynika z biznesplanu, a nie jest ustępstwem ze strony fso, które nie sprawuje nad nim kontroli.
die obige einschränkung ergibt sich bereits aus dem businessplan und ist kein zugeständnis seitens der fso, die hierauf keinen einfluss hat.

polskie władze stwierdziły, że fso sprzeda, zlikwiduje lub zamknie niektóre niedochodowe rodzaje działalności i zmniejszy liczebność personelu.
polskie władze stwierdziły, że fso sprzeda, zlikwiduje lub zamknie niektóre niedochodowe rodzaje działalności i zmniejszy liczebność personelu.

dlatego też na rynku oferowane będą samochody tańsze, niż gdyby fso zniknęła z rynku [20].
demnach werden auf dem markt preiswertere autos angeboten, als wenn die fso vom markt ausgeschieden wäre [20].

w pierwotnym planie restrukturyzacji fso zakładała, że w perspektywie długoterminowej będzie produkować [od 130000 do 170000] samochodów.
in dem ursprünglichen umstrukturierungsplan ging die fso davon aus, dass sie langfristig [von 130000 bis zu 170000] autos produzieren würde.

[kilka przedsiębiorstw]: avtozaz, […], [wyraziło] zasadniczo zainteresowanie inwestycją w fso.
[einige unternehmen]: avtozaz, […], [zeigten] grundsätzlich interesse daran, in die fso zu investieren.