Je was op zoek naar: funkcjonowaniem (Pools - Duits)

regularnym funkcjonowaniem, oraz
dass er regelmäßig funktioniert und

- regularnym funkcjonowaniem, oraz
- daß er regelmässig funktioniert und

nadzór nad funkcjonowaniem platformy,
die Überwachung des betriebs der plattform,

problemy związane z funkcjonowaniem polityki
probleme im zusammenhang mit der leistung der kohäsionspolitik

związane z zarządzaniem i funkcjonowaniem organizacji
für verwaltung und betrieb der organisation

komisja sprawuje nadzór nad funkcjonowaniem platformy.
der betrieb der plattform wird von der kommission überwacht.

służby komisji do zarządzania funkcjonowaniem rozporządzenia;
für das funktionieren der verordnung zuständige kommissionsbedienstete;

wydatki związane z funkcjonowaniem komitetu pokrywa agencja.
die agentur übernimmt die betriebskosten des beirats.

a) czuwanie nad sprawnym funkcjonowaniem niniejszej umowy;
a) für das ordnungsgemäße funktionieren des abkommens zu sorgen;

stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem porozumienia eog
zur erklärung der vereinbarkeit eines zusammenschlussvorhabens mit dem gemeinsamen markt und der funktionsweise des ewr-abkommens

stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem i z funkcjonowaniem porozumienia eog
mit der ein zusammenschluss für mit dem binnenmarkt und dem funktionieren des ewr-abkommens vereinbar erklärt wird

uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem porozumienia eog
über die vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt und dem ewr-abkommen

stopień wpływu na rozwój handlu nie jest sprzeczny z funkcjonowaniem porozumienia eog.
die entwicklung des handels wird nicht in einem ausmaß beeinträchtigt, das dem funktionieren des ewr-abkommens zuwiderläuft.

uznająca koncentrację przedsiębiorstw za zgodną ze wspólnym rynkiem i z funkcjonowaniem porozumienia eog
zur feststellung der vereinbarkeit eines zusammenschlusses mit dem gemeinsamen markt und dem ewr-abkommen

rolą i funkcjonowaniem bazy danych eudamed oraz dostępem jednostek notyfikowanych do tej bazy; oraz
die rolle und die funktionsweise der eudamed-datenbank und der zugang der benannten stellen zu eudamed

(rrrr) przygotowanie wszelkich innych działań związanych z funkcjonowaniem wspólnego przedsięwzięcia.
(aaaaa) organisation sonstiger im zusammenhang mit dem gemeinsamen unternehmen imi anfallender tätigkeiten.

pracodawca i kierowcy są odpowiedzialni za czuwanie nad prawidłowym funkcjonowaniem i odpowiednim użytkowaniem urządzeń rejestrujących.
der unternehmer und die fahrer sorgen für das ordnungsgemäße funktionieren und die richtige verwendung des geräts.

opinia ebc w sprawie nadzoru nad sprawnym funkcjonowaniem przepływu płatności („betalingsverkeer”) w holandii
stellungnahme der ezb zur Überwachung des reibungslosen funktionierens des zahlungsverkehrs in den niederlanden

komisja stwierdza, że nie występują szczególne względy bezpieczeństwa w związku z funkcjonowaniem inspektoratów ds. użytkowników.
die kommission gelangt zu dem schluss, dass es keine besonderen sicherheitsbedenken hinsichtlich der arbeit der betreiberprüfstellen gibt.

(9) niezbędne jest umożliwienie państwom członkowskim i komisji sprawowania kontroli nad funkcjonowaniem systemu kwot.
(9) die mitgliedstaaten und die kommission müssen die möglichkeit haben, das funktionieren der kontingentierungsregelung zu überwachen.