Je was op zoek naar: granulowany (Pools - Duits)

korek granulowany
granulierter kork

granulat, granulowany
pellet, pelletiert

beżowy granulowany proszek.
arzneimittel-vormischung zur herstellung von fütterungsarzneimitteln beiges granulatförmiges pulver

biały krystaliczny lub granulowany proszek
weißes kristallines oder körniges pulver

korek kruszony, granulowany lub mielony
korkschrot und korkmehl

biały, bezwonny, granulowany, higroskopijny proszek
weißes, geruchloses, körniges, hygroskopisches pulver

do obrotu wprowadza się chmiel prasowany lub granulowany.
er wird gepresst oder als granulat auf dem markt angeboten.

jest on następnie przetwarzany na chmiel prasowany lub granulowany.
danach wird er in form gepresst oder zu granulat verarbeitet.

kapsułka zawiera granulowany proszek w kolorze białym do jasnożółtego.
der inhalt der kapsel ist ein weißes bis leicht gelbliches körniges pulver.

an granulowany ma większą średnicę, z czego wynikają lepsze właściwości rozprowadzania.
an-granulat weist einen größeren durchmesser auf und lässt sich daher besser verteilen.

korek naturalny surowy; odpady korka; korek kruszony, granulowany lub mielony
naturkork, unbearbeitet, und korkabfälle; korkschrot, korkmehl

w ostatecznych ustaleniach wykazano, że granulowany ptfe nie ma zastosowania w żadnej w powyżej wspomnianych dziedzin.
den endgültigen untersuchungsergebnissen zufolge wird granuliertes ptfe zu keinem der vorgenannten zwecke verwendet.

- gatunek granulowany: 65,76 ecu za tonę kcl (kod taric 31042010*20);
- für die granulatqualität: 65,76 ecu/t kcl (taric-code: 3104 20 10*20)

a) zdrowy i dobrej jakości handlowej, suchy, jednolicie granulowany, o sypkich kryształkach;
a) gesund, handelsüblich, trocken, in kristallen einheitlicher körnung, frei fließend;

odpady z korka; korek kruszony, granulowany lub mielony, z wyłączeniem korka naturalnego surowego lub wstępnie obrobionego
korkabfälle; korkschrot und korkmehl

siarczan sodu, bezwodny, granulowany, wcześniej suszony przez dwie godziny w temp. 102 °c
natriumsulfat, wasserfrei, granular, zuvor 2 stunden bei 102 °c getrocknet

aktywny węgle są również sprzedawane w postaci granulatu (granulowany aktywny węgiel lub gaw), który nie jest objęty obowiązującymi środkami.
aktivkohle wird auch in granulierter form verkauft (nachstehend "aktivkohle in granulatform" genannt bzw. "akgf" abgekürzt), die nicht unter die geltenden maßnahmen fällt.

uwzględniając powyższe fakty, stwierdzono, że produkt rozpatrywany oraz granulowany ptfe produkowany i sprzedawany we wspólnocie przez przemysł wspólnotowy mają takie same cechy fizyczne i techniczne oraz takie samo podstawowe zastosowanie końcowe.
in anbetracht des vorstehenden wurde der schluss gezogen, dass die betroffene ware und das vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte und in der gemeinschaft verkaufte ptfe dieselben materiellen und technischen eigenschaften und dieselben grundlegenden endverwendungen aufweisen.

należy również zauważyć, że, jak wspomniano w motywie 147 rozporządzenia tymczasowego, wpływ ceł antydumpingowych na niektórych użytkowników jest nieznaczny, gdyż granulowany ptfe stanowi raczej małą część kosztów ogólnych.
zu bemerken ist auch, dass, wie unter randnummer 147 der vorläufigen verordnung festgestellt, die auswirkungen der antidumpingzölle auf manche verwender geringfügig sind, weil auf ptfe-granulat ein relativ geringer anteil ihrer gesamtkosten entfällt.

z tego względu granulowany ptfe z państw objętych postępowaniem, łącznie z typami produktów, w przypadku których wystąpiono z zarzutem niedoboru, może w dalszym ciągu być wprowadzany na rynek wspólnotowy, lecz po wyższych cenach.
es kann also weiterhin ptfe-granulat, einschließlich der angeblich knappen warentypen, auf den gemeinschaftsmarkt gelangen, wenn auch zu höheren preisen.