Je was op zoek naar: immunizacji (Pools - Duits)

programy immunizacji
impfprogramme

tylko zdrowe zwierzęta mogą zostać poddane immunizacji.
nur gesunde tiere immunisieren.

(schematy immunizacji przedstawiono w informacjach na temat preparatu.)
(die impfschemata sind in der produktinformation angegeben.)

czynnej immunizacji przeciw żółtej gorączce u osób powyżej 9 miesiąca życia::
aktive immunisierung gegen gelbfieber bei personen ab dem altern von 9 monaten: • bei einreise in, passieren von oder leben in endemiegebieten;

jest stosowana do aktywnej immunizacji lisów i jenotów w celu indukcji specyficznych przeciwciał.
er wird zur aktiven immunisierung von füchsen und marderhunden zur induktion spezifischer antikörper gegen tollwut eingesetzt.

jednak zmiana ta może nie mieć znaczenia klinicznego przy immunizacji szczepionką przeciw różyczce podawaną w schemacie dwudawkowym.
röteln-impfstoff war jedoch deutlich verändert, was aber wegen des zwei-dosen-impfschemas des röteln-impfstoffs keine klinische relevanz haben dürfte.

dlatego też, aby zapobiec zakażeniu noworodka wirusem hbv, należy przestrzegać standardowo zalecanych procedur immunizacji niemowląt.
aus diesem grund müssen die empfohlenen standardmaßnahmen zur immunisierung von säuglingen angewendet werden, um eine ansteckung des neugeborenen mit hbv zu verhindern.

rotarix jest wskazany do immunizacji niemowląt w wieku od szóstego tygodnia w celu zapobiegania zapaleniu żołądka i jelit wywołanego zakażeniem rotawirusem.
rotarix wird bei säuglingen ab einem alter von sechs wochen als impfstoff zur vorbeugung einer durch rotavirusinfektionen verursachten gastroenteritis (durchfall und erbrechen) angewendet.

należy położyć większy nacisk na systematyczne nadzorowanie wpływu programów szczepień na zachorowalność i umieralność oraz na dobre informowanie o stanie immunizacji w ue.
größeres gewicht sollte auf die systematische Überwachung der auswirkungen der impfprogramme auf morbidität und mortalität sowie auf gute informationen über den immunisierungsstatus in der eu gelegt werden.

1gmnu=średnia geometryczna jednostek neutralizacji uzyskanych u świnek morskich po dwukrotnej immunizacji z użyciem 0,5 ml niniejszej szczepionki.
1gmnu = geometric mean of neutralizing units - geometrisches mittel neutralisierender einheiten, induziert in meerschweinchen nach zweifacher immunisierung mit 0,5 ml gripovac 3.

badania wykazały, że szczepionka equilis strepe jest skuteczna w aktywnej immunizacji koni od 4 miesiąca życia przeciwko streptococcus equi w celu redukowania objawów klinicznych i występowania ropni węzłów chłonnych.
die studien zeigten, dass equilis strepe in der aktiven immunisierung von pferden ab dem alter von 4 monaten gegen streptococcus equi wirksam ist, indem es klinische symptome und das auftreten von lymphknotenabszessen verringert.

produkt ecoporc shiga jest stosowany u świń w wieku 4 dni i starszych, w celu aktywnej immunizacji przeciwko chorobie obrzękowej, w której dochodzi do gromadzenia się płynów w tkankach żołądka i jelita.
ecoporc shiga wird bei schweinen ab einem alter von 4 tagen zur aktiven immunisierung gegen die Ödemkrankheit angewendet, die zu einer flüssigkeitsansammlung in den geweben von magen und darm führt.

preparat porcilis pesti stosuje się do immunizacji zdrowych świń w wieku powyżej 5 tygodni życia w celu redukowania śmiertelności i objawów klinicznych klasycznego pomoru świń (csf).
porcilis pesti wird zur immunisierung von gesunden schweinen ab einem lebensalter von 5 wochen zur verhinderung von todesfällen und zur abschwächung der klinischen symptome der europäischen (klassischen) schweinepest (esp) angewendet.

po podstawowej immunizacji u 95,6% pacjentów stężenie przeciwciał wynosiło co najmniej 0,35 μg/ml w przypadku wszystkich siedmiu serotypów obecnych w produkcie prevenar.
nach der grundimmunisierung hatten 95,6 % der probanden antikörperspiegel von mindestens 0,35 µg/ml gegen alle 7 serotypen, die in prevenar enthalten sind.

kluczowymi zagadnieniami, jakie wskazano, są objęcie szczepionką jak największej liczby podtypów wirusa, badania kliniczne, zwiększenie zdolności poprzez zwiększenie ilości szczepień w okresie międzypandemicznym oraz nadzór nad stanem immunizacji i efektami ubocznymi.
folgende schlüsselthemen werden behandelt: abdeckung möglichst vieler virus-subtypen, kapazitätserhöhung durch vermehrte interpandemische impfungen und Überwachung der immunisierungsrate und der schädlichen auswirkungen.

środki zapobiegawcze obejmujące standardowe środki ostrożności, bezpieczne systemy pracy, prawidłowe stosowanie i procedury usuwania zużytych narzędzi i odpadów, znaczenie immunizacji, zgodnie z procedurami stosowanymi w danym miejscu pracy;
präventionsmaßnahmen unter berücksichtigung der am arbeitsplatz üblichen vorgehensweisen, einschließlich standardmäßiger sicherheitsvorkehrungen, sicherer arbeitsregelungen, korrekter verwendungs- und entsorgungsverfahren sowie bedeutung der schutzimpfung;

weterynaryjnych produktów leczniczych (cvmp) uznał, że korzyści ze stosowania szczepionki purevax rcpch przewyższają ryzyko w aktywnej immunizacji kotów w wieku ośmiu tygodni lub starszych przeciwko chorobom wymienionym powyżej i zalecił udzielenie pozwolenia na wprowadzenie szczepionki purevax rcpch do obrotu.
der ausschuss für tierarzneimittel (cvmp) gelangte zu dem schluss, dass die vorteile von purevax rcpch zur aktiven immunisierung von katzen im alter von mindestens acht wochen gegen die oben aufgeführten krankheiten gegenüber den risiken überwiegen, und empfahl, die genehmigung für das inverkehrbringen von purevax rcpch zu erteilen.