Je was op zoek naar: internacjonalizacja (Pools - Duits)

europeizacja i internacjonalizacja
länder- und marktinformationen

Świadomość, upowszechnianie i internacjonalizacja
sensibilisierung, verbreitung und zur internationalisierung

internacjonalizacja mŚp powinna zostać włączona do innych obszarów polityki ue.
die internationalisierung der kmu sollte in andere eu-politikbereiche integriert werden.

integracja i internacjonalizacja badań zwiększają poziom stopy zwrotu z inwestycji.
die integration und internationalisierung der forschung führt zu einer höheren rentabilität.

internacjonalizacja badań usprawnia osiąganie wyników najwyższej jakości, i vice versa.
internationalisierung und effizienz bei der hervorbringung wissenschaftlicher exzellenz verstärken sich gegenseitig.

kolejnymi obszarami były przedsiębiorczość, umiejętności i innowacje, elastyczna administracja oraz internacjonalizacja.
es folgten die komponenten unternehmerische initiative, aufgeschlossene verwaltung und internationalisierung.

zwiększająca się globalizacja wiedzy oraz internacjonalizacja badań i innowacji stanowi obecnie ważną tendencję.
unsere epoche zeichnet sich durch eine zunehmende globalisierung der kenntnisse und die internationalisierung von forschung und innovation aus.

2.7 coraz częściej też internacjonalizacja produkcji wymaga, aby przedsiębiorstwa inwestowały w sieć ponadnarodową.
2.7 die internationalisierung der produktion zwingt die unternehmen immer häufiger zu investi­tionsanstrengungen, die die form eines transnationalen netzwerks annehmen.

ogromny wpływ na wyniki gospodarki europejskiej ma internacjonalizacja badań i rozwoju oraz powiązanych z nimi zasobów ludzkich.
die internationalisierung von forschung und entwicklung (fue) und der damit verbundenen humanressourcen ist ein wesentlicher faktor für die leistung der europäischen wirtschaft.

internacjonalizacja gospodarcza otwiera nowe możliwości przed europejskim przemysłem, o ile polityka przemysłowa wspiera niezbędne przemiany;
die internationalisierung der wirtschaft bietet der europäischen industrie möglichkeiten, solange die industriepolitik die notwendigen entwicklungen unterstützt.

3.2.2 internacjonalizacja polityki rolnej w ramach procesu globalizacji zrodziła nowe wyzwania dla reformy wspólnej polityki rolnej.
3.2.2 die internationale ausrichtung der landwirtschaftspolitik als teil der globalisierung hat im hinblick auf die reform der gemeinsamen agrarpolitik neue herausforderungen mit sich gebracht.

w tym celu uniwersytety europejskie muszą wzmocnić swą współpracę, tak by internacjonalizacja europejskiego szkolnictwa wyższego przebiegała w sposób harmonijny i mogła być korzystna dla całej unii europejskiej5.
dazu müssen die europäischen hochschulen ihre zusammenarbeit verstärken, damit die internationalisierung der hochschulbildung ausgewogen vonstattengeht und der europäischen union als ganzes zugutekommt5.

4.2 internacjonalizacja projektu może przyczynić się do uniknięcia dublowania wysiłków innowacyjnych i powinna stanowić możliwość przyjęcia wspólnych polityk oraz wprowadzenia przyspieszonych działań w celu ograniczenia obciążenia administracyjnego26.
4.2 durch die internationalisierung des projekts kann doppelarbeit bei innovationen vermieden werden; sie bietet die chance, eine gemeinsame politik zu verfolgen und "schnellverfahren" einzuführen, um den bürokratischen aufwand zu verringern26.

1.2 internacjonalizacja obejmuje szeroką gamę działań, takich jak wywóz, przywóz, bezpośrednie inwestycje zagraniczne, podwykonawstwo, współpraca techniczna i inne.
1.2 die internationalisierung umfasst ein breites spektrum an aktivitäten wie export, import, ausländische direktinvestitionen, unteraufträge, technische zusammenarbeit und weitere tätigkeiten.

2.3 mówiąc bardziej ogólnie opracowanie pe wykazuje, że dynamika zjawisk, takich jak internacjonalizacja gospodarcza i ciągłe zmiany, nieuchronnie wymaga dostosowań rygorystycznego stosowania zasady pomocniczości.
2.3 generell lässt das ep-papier erkennen, dass solche dynamischen entwicklungen wie die internationalisierung der wirtschaft und der ständige wandel zwangsläufig anpassungen hinsichtlich der strikten anwendung des "subsidiaritätsprinzips" verlangen.

dodatkowo wzrastająca internacjonalizacja i złożoność transakcji handlowych w coraz większym stopniu utrudniają identyfikację poszczególnych ogniw łańcucha dostaw, w wyniku czego często władze nie są w stanie znaleźć właściwej osoby, do której mogłyby się zwrócić w przypadku wystąpienia problemu.
darüber hinaus machen es globalisierung und undurchsichtigkeit gewerblicher transaktionen immer schwieriger, die akteure in der vertriebskette zu identifizieren, und die behörden sind häufig nicht in der lage, bei problemen die zuständige person ausfindig zu machen.

rosnąca internacjonalizacja, coraz szybsze tempo zmian i ciągłe wprowadzanie nowych technologii oznacza, że europejczycy muszą nie tylko na bieżąco uzupełniać swoje umiejętności zawodowe, ale także niezbędne ogólne umiejętności, pozwalające przystosować się do zmian.
zunehmende internationalisierung, rascher wandel und die kontinuierliche einführung neuer technologien erfordern, dass die europäer nicht nur ihre berufsspezifischen fertigkeiten auf dem neuesten stand halten, sondern auch über allgemeine kompetenzen verfügen, die ihnen die anpassung an den wandel ermöglichen.

1.11 wreszcie komitet potwierdza swe przekonanie, że internacjonalizacja szkolnictwa wyższego powinna przyczynić się do uwydatnienia zasadniczych wartości kultury europejskiej, takich jak obrona praw człowieka, uznanie dziedzictwa kulturowego poszczególnych społeczeństw oraz propagowanie większej spójności społecznej.
1.11 der ewsa bekräftigt seine Überzeugung, dass die internationalisierung der europäischen hochschulbildung zur wahrung der wesentlichen werte der europäischen kultur beitragen muss, wie z.b. der verteidigung der menschenrechte, der anerkennung des kulturerbes der verschiedenen gesellschaften und der förderung eines stärkeren sozialen zusammenhalts.

2.7 coraz częściej też internacjonalizacja produkcji wymaga, aby przedsiębiorstwa inwestowały w sieć ponadnarodową. kiedy sieć, w ramach której zamierzają budować przewagę konkurencyjną wykracza poza sferę lokalną, małe i średnie przedsiębiorstwa oraz przedsiębiorstwa wielonarodowe muszą mieć możliwość wsparcia się odpowiednim zapleczem technologicznym, aby były one zdolne gromadzić i przetwarzać wiedzę oraz polegać na odpowiedzialnych i posiadających motywację pracownikach.
2.7 die internationalisierung der produktion zwingt die unternehmen immer häufiger zu investitionsanstrengungen, die die form eines transnationalen netzwerks annehmen. auch die kmu müssen — wenn das netzwerk, auf dem sie ihren wettbewerbsvorteil aufbauen wollen, über den lokalen rahmen hinausgehen soll — ebenso wie die großen multinationalen unternehmen über geeignete technologische strukturen für den austausch und die gewinnung von know-how sowie engagierte und motivierte arbeitskräfte verfügen.