Je was op zoek naar: interpretacyjnego (Pools - Duits)

oryginał wyroku interpretacyjnego załącza się do oryginału orzeczenia interpretowanego.
die urschrift des auslegenden urteils ist mit der urschrift der ausgelegten entscheidung zu verbinden.

dzięki opcji interpretacyjnego miękkiego prawa można uzyskać podobne korzyści.
mit einer nicht bindenden auslegungsregelung könnten vergleichbare vorteile erzielt werden.

opcja legislacyjna wydaje się niepożądana; dzięki opcji interpretacyjnego miękkiego prawa można uzyskać podobne korzyści.
eine gesetzliche regelung scheint nicht wünschenswert; mit einer nicht bindenden auslegung könnten vergleichbare vorteile erzielt werden.

oryginał wyroku interpretacyjnego załącza się do oryginału wyroku interpretowanego. wzmiankę o wyroku interpretacyjnym umieszcza się na marginesie oryginału wyroku interpretowanego.
kann sich ein drittstaat gemäß artikel 23 absatz 4 der satzung an einem vorabentscheidungsverfahren beteiligen, so wird ihm die entscheidung des nationalen gerichts in der originalfassung zusammen mit einer Übersetzung der entscheidung, gegebenenfalls einer zusammenfassung, in einer der in artikel 29 §1 genannten, von dem betreffenden drittstaat zu wählenden sprache übermittelt.

wydaje się, że bardziej pożądane jest, aby w konkretnej sprawie, w której zastosowanie mają dyrektywy, zasady ogólne prawa powoływane były w charakterze wzorca interpretacyjnego.
es scheint angemessener, dass die allgemeinen rechtsgrundsätze in einer rechtssache, in der richtlinien geltend gemacht werden, als auslegungsmaßstäbe herangezogen werden.

teksty komunikatu interpretacyjnego 2007/c 68/04 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w suplemencie eog do dziennika urzędowego unii europejskiej, są autentyczne.
der wortlaut der erläuternden mitteilung 2007/c 68/04 der kommission in isländischer und norwegischer sprache, der in der ewr-beilage des amtsblatts der europäischen union veröffentlicht wird, ist verbindlich.

(4) podpunkt 4.3.1.2.2 dokumentu interpretacyjnego nr 2 wymienia wymogi dotyczące wyrobów budowlanych przeznaczonych na dachy narażone na ogień zewnętrzny.
(4) abschnitt 4.3.1.2.2 des grundlagendokuments nr. 2 nennt die anforderungen an bauprodukte für dächer, die einem brand von außen ausgesetzt sind.

(4) podpunkt 4.3.1.2.2 dokumentu interpretacyjnego nr 2 określa wymogi dotyczące wyrobów budowlanych przeznaczonych do budowy dachów narażonych na działanie ognia zewnętrznego.
(4) in abschnitt 4.3.1.2.2 des grundlagendokuments nr. 2 werden die anforderungen an bauprodukte für dächer genannt, die einem brand von außen ausgesetzt sind.

(2) podpunkt 4.2.1 dokumentu interpretacyjnego nr 2 uzasadnia potrzebę ustalenia zróżnicowanych poziomów zasadniczego wymogu w zależności od rodzaju, wykorzystania i usytuowania obiektu budowlanego, jego rozkładu oraz dostępu do sprzętu ratowniczego.
(2) in abschnitt 4.2.1 des grundlagendokuments nr. 2 wird die notwendigkeit, unterschiedliche stufen der wesentlichen anforderung festzulegen, mit der art, nutzung und lage des bauwerks, der bauwerksplanung und der verfügbarkeit von notfalleinrichtungen begründet.