Je was op zoek naar: ipard (Pools - Duits)

zapewnienie pełnej funkcjonalności agencji sapard/ipard.
gewährleistung einer uneingeschränkt funktionsfähigen sapard/ipard-stelle.

ma to duże znaczenie ze względu na zasady współfinansowania funduszy ipard.
wichtig ist dies auch im hinblick auf die kofinanzierungsregeln für ipard-fonds.

chorwacja przewiduje złożenie planu ipard do zatwierdzenia przez ke w 2006 r.
kroatien will im jahr 2006 einen ipard-plan zur genehmigung durch die kommission einreichen.

instrument pomocy przedakcesyjnej na rzecz rozwoju obszarów wiejskich (ipard)
heranführungsinstrument für die entwicklung des ländlichen raums (ipard)

w ramach projektu wdrażania reform w rolnictwie bŚ wspiera środki typu ipard w tr.
im rahmen des projekts zur durchführung der agrarreform (agriculture reform implementation project – arip) unterstützt die weltbank in der türkei maßnahmen in der art von ipard.

w roku 2005 przyspieszono prace przygotowawcze do komponentu ipard, który będzie obowiązywać od 2007 r.
die vorbereitungen für die ipard-komponente, die ab 2007 anwendung finden wird, haben sich 2005 beschleunigt.

doprowadziło to do lepszego poznania funkcjonowania programów sapard i ipard oraz uzyskania potencjalnych obszarów współpracy pomiędzy ifi i ke w tej dziedzinie.
dies hat zu einem besseren verständnis der funktionsweise von sapard und ipard sowie der möglichkeiten für eine zusammenarbeit in diesem bereich zwischen diesen finanzinstituten und den kommissionsdienststellen geführt.

w przypadku obydwu krajów najbardziej namacalnym osiągnięciem wdrażania ipard jest jak dotychczas opracowanie krajowego prawa ustanawiającego system zarządzania i kontroli ipard.
in beiden ländern ist bei der ipard-durchführung bisher der greifbarste fortschritt die ausarbeitung der nationalen rechtsvorschriften zur einführung des ipard-verwaltungs- und kontrollsystems.

jeżeli chodzi o finansowanie kredytów dla wsi, ke podkreśliła znaczenie dla absorpcji funduszy ipard, jakie mają dobrze funkcjonujące mechanizmy finansowania.
was die kreditmöglichkeiten für ländliche unternehmen anbelangt, so hat die kommission auf die bedeutung von gut funktionierenden finanzierungsfazilitäten für die absorption der ipard-mittel hingewiesen.

ustanowienie agencji ipard (instrument pomocy przedakcesyjnej w zakresie rozwoju obszarów wiejskich), zatwierdzonej zgodnie z wymogami ue.
einrichtung einer gemäß den eu-anforderungen akkreditierten ipard-stelle (die für die komponente „entwicklung des ländlichen raums“ im rahmen des instruments für heranführungshilfe zuständig ist).

dlatego też ue powinna rozważyć uproszczenie zarządzania programem ipard, jak też uproszczenie przepisów dotyczących kontroli oraz procedur, tak aby ułatwić efektywne korzystanie z dostępnych funduszy i środków.
die eu sollte daher die möglichkeit einer vereinfachung der ipard-verwaltungs- und kontrollprinzipien und -verfahren erwägen, um eine wirksame nutzung der verfügbaren mittel und maßnahmen zu fördern.

1.7 pomoc przedakcesyjna dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich (ipard) jest nadal głównym źródłem wsparcia finansowego na tych obszarach.
1.7 die heranführungshilfe im bereich landwirtschaft und ländliche entwicklung (ipard) bleibt die wichtigste quelle für finanzielle unterstützung im ländlichen raum.

dlatego też ue powinna rozważyć uproszczenie zarządzania programem ipard, jak też uproszczenie przepisów dotyczących kontroli oraz procedur, tak aby ułatwić efektywne korzystanie z dostępnych funduszy i środków.
die eu sollte daher die möglichkeit einer vereinfachung der ipard-verwaltungs- und kontrollprinzipien und -verfahren erwägen, um eine wirksame nutzung der verfügbaren mittel und maßnahmen zu fördern.

doświadczenie zdobyte w trakcie realizacji działań programu sapard oraz ustanawiania niezbędnych struktur wdrażania zostały wykorzystane w okresie po przystąpieniu podczas przygotowywania programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych w ramach europejskiego funduszu rolnego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich oraz europejskiego funduszu rolniczego gwarancji, jak również chorwackiego programu ipard.
die erfahrungen, die während der durchführung der maßnahmen im rahmen des sapard-programms und der schaffung der für die durchführung erforderlichen strukturen gewonnen wurden, konnten im zeitraum nach dem beitritt im zuge der vorbereitung der ländlichen entwicklungsprogramme, die im rahmen des europäischen landwirtschaftsfonds für die entwicklung des ländlichen raums und des europäischen garantiefonds für die landwirtschaft finanziert werden, sowie bei der vorbereitung des kroatischen ipard-programms genutzt werden.

w przypadku wszystkich sektorów objętych programami ipard wymagana będzie szczegółowa analiza sektora obejmująca ocenę przez niezależnych ekspertów. na wniosek władz tk jesienią 2005 r. fao przystąpiła do badania sektora produktów mlecznych, które zakończy się w 2006 r.
für alle in die ipard-programme einbezogenen sektoren wird eine detaillierte sektoranalyse unter einbeziehung unabhängiger gutachten vorgeschrieben. auf ersuchen der türkischen behörden hat die fao im herbst 2005 mit einer studie über den milchsektor begonnen, die 2006 abgeschlossen werden soll.

w trakcie 3 misji przygotowawczych w ankarze w kwietniu, lipcu i grudniu 2005 r. władze tk potwierdziły zamiar jak najszybszego rozpoczęcia wdrażania programu ipard dla tk, nie później niż w pierwszej połowie 2008 r., przy czym ke przekazała zalecenia na temat najważniejszych działań, jakie powinny zostać podjęte w tym kierunku.
bei drei vorbereitenden besuchen in ankara im april, juli und dezember 2005 bekräftigten die türkischen behörden ihre absicht, so bald wie möglich, spätestens aber im ersten halbjahr 2008 mit der durchführung eines ipard-programms für die türkei zu beginnen, während die kommission hinweise zu den zu befolgenden schritten erteilte.