Je was op zoek naar: izmanto (Pools - Duits)

punktā, kurā izmanto mājputnu gaļu."
853/2004, für das geflügelfleisch verwendet wurde.";

kopienas palīdzību izmanto partnervalstu labā.
(2) die gemeinschaftshilfe wird zum nutzen der partnerländer eingesetzt.

punkts) | nosaukums izmanto tikai 3.
3 | besondere bedingungen nummer 7 | bezeichnung nur die fanggerätegruppen nach nr.

dažādas šāda tipa cisternas izmanto vēl pašlaik.
viele tanks dieses typs sind noch heute im einsatz.

ii) radara displeja ekrāni, kad tos izmanto;
ii) radarsichtgeräten, wenn in betrieb;

svēršanai izmanto kompetento valsts iestāžu apstiprinātus svarus.
die hierfür verwendete waage muss von den zuständigen nationalen behörden zugelassen worden sein.

dalībvalstis izmanto šo formātu datiem, kas attiecas uz 2007.
die mitgliedstaaten verwenden dieses format für die daten ab dem bezugsjahr 2007.

Šīs metodes lopkautuvēs izmanto vienīgi kā rezerves metodi apdullināšanai.
diese verfahren dürfen in schlachthöfen nur als ersatzverfahren für die betäubung angewendet werden.

Šo metodi izmanto tikai atgremotājiem, kuru dzīvsvars nepārsniedz 10 kg.
diese methode darf nur bei wiederkäuern mit einem lebendgewicht von weniger als 10 kg angewandt werden.

kuģi izmanto traļus, kas aprīkoti ar jūras zīdītāju atsijāšanas ierīci.
(3) die fischereifahrzeuge verwenden schleppnetze, die mit vorrichtungen zur vermeidung des beifangs von meeressäugetieren ausgestattet sind.

kopienas palīdzību izmanto, lai atbalstītu pasākumus šādās sadarbības jomās:
(2) die gemeinschaftshilfe dient der förderung von maßnahmen innerhalb der folgenden bereiche der zusammenarbeit:

(2) vajadzības gadījumā izmanto vienu vai vairākas papildu veidlapas.
(2) bei bedarf mehr als ein formblatt verwenden.

Šo atkāpi izmanto galvenokārt spridzināšanas darbiem attiecībā uz vietējiem pārvadājumiem mazos daudzumos.
diese ausnahme ist in erster linie für sprengarbeiten und die örtlich begrenzte beförderung kleiner mengen bestimmt.

punktā, ir atļauts tikai starp kuģiem, kas izmanto vienu un to pašu 3.
die Übertragung von tagen nach nummer 11.1 ist nur zwischen schiffen zulässig, die im selben bewirtschaftungszeitraum dieselbe fanggerätegruppe gemäß nummer 3 einsetzen.

tomēr a) un b) apakšpunkts neattiecas uz važām, kuras izmanto mājputniem.
allerdings gelten die buchstaben a und b nicht für die schlachtbügel, die für geflügel verwendet werden.

visas ilkņzivju un raju iezīmēšanas markas, ko izmanto izpētes zvejā, piešķir ccamlr sekretariāts.
(3) alle zur verwendung in der versuchsfischerei bestimmten kennzeichnungsmarken für zahnfische und rochen werden vom ccamlr-sekretariat zur verfügung gestellt.

minēto summu izmanto vietējo zvejnieku apmācībai, un to iemaksā attiecīgās Ākk valsts iestāžu norādītajā kontā.
diese summe wird für die ausbildung von lokalen seefischern verwendet; sie ist auf ein von den behörden des betreffenden akp-staates angegebenes konto zu zahlen.

darbības fondus izmanto vienīgi tādu darbības programmu finansēšanai, ko dalībvalstis apstiprina saskaņā ar 103.g pantu.
(2) die betriebsfonds dienen ausschließlich zur finanzierung der von den mitgliedstaaten gemäß artikel 103g genehmigten operationellen programme.

komisija atzīst arī šo garantiju nepieciešamību, kuras minētajā sektorā izmanto ne tikai grūtā finansiālajā situācijā nonākuši uzņēmumi.
die kommission erkennt auch die notwendigkeit dieser garantien an, die im schiffbausektor generell und nicht nur von unternehmen in finanziellen schwierigkeiten in anspruch genommen werden.

decembris ), ar kuru izveido daudzgadu plānu siļķu krājumam uz rietumiem no skotijas un zvejniecībām, kas šo krājumu izmanto
dezember 2008 zur festlegung eines mehrjahresplans für den heringsbestand des gebietes westlich schottlands und für die fischereien, die diesen bestand befischen