Je was op zoek naar: javnih (Pools - Duits)

seznam javnih razpisov
liste der ausschreibungen

- upravljavci podatkov o zasebnih ali javnih posojilih iz držav članic,
- privaten oder öffentlichen stellen aus den mitgliedstaaten, die kreditdaten sammeln oder verarbeiten,

nacionalni trg za prodajo na debelo mednarodnega sledenja v javnih mobilnih omrežjih.
nationaler großkundenmarkt für auslands-roaming in öffentlichen mobiltelefonnetzen

dokončanje klica v posameznih javnih telefonskih omrežjih, zagotovljenih na fiksni lokaciji.
anrufzustellung in einzelnen öffentlichen telefonnetzen von einem festen standort aus

vsebina priloge k direktivi: zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
inhalt des anhangs der richtlinie: vorschriften für die beförderung gefährlicher güter auf öffentlichen straßen.

zadeva: prevoz nevarnih snovi v javnih potniških prevoznih sredstvih (18).
betrifft: beförderung gefährlicher güter in fahrzeugen des öffentlichen personenverkehrs (18).

(a) uvedbo kodeksa upravljanja javnih delniških družb in novega poslovnika za direktorje;
a) einführung eines corporate-governance-kodex und einer neuen geschäftsordnung für den vorstand;

sodišče je razsodilo, da v tem primeru ni bilo prenosa javnih sredstev, in da zato tudi ni bilo državne pomoči.
sodišče je razsodilo, da v tem primeru ni bilo prenosa javnih sredstev, in da zato tudi ni bilo državne pomoči.

to se lahko uporablja na primer za zasebni del bolnišnice, kadar preostali del bolnišnice uporablja dajalec koncesije za zdravljenje javnih pacientov.
bei einem zur behandlung von privatpatienten genutzten flügel eines krankenhauses der fall, wenn das übrige krankenhaus für die behandlung gesetzlich versicherter patienten genutzt wird.

opombe: ti predpisi se lahko uporabljajo le za prevoz nevarnih odpadkov iz javnih reciklažnih odlagališč v obrate za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
anmerkungen: diese vorschriften dürfen nur für die beförderung gefährlicher abfälle von öffentlichen anlagen für die stoffliche verwertung zu entsorgungsanlagen für gefährliche abfälle angewendet werden.

zadeva: prevoz nevarnega blaga v neposredni bližini industrijskih območij, vključno s prevozom po javnih cestah med različnimi deli območja.
betrifft: beförderung gefährlicher güter in unmittelbarer nähe von industriestandorten, einschließlich beförderung auf öffentlichen straßen zwischen verschiedenen teilen der standorte.

vsebina nacionalne zakonodaje: prevoz nevarnega blaga v neposredni bližini industrijskih območij, vključno s prevozom po javnih cestah med različnimi deli območja.
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: beförderung in unmittelbarer nähe von industriestandorten, einschließlich beförderung auf öffentlichen straßen zwischen verschiedenen teilen der standorte.

(14) po mnenju prvega tekmeca je bil položaj družbe nms kritičen zadnjih dvajset let, družba pa je preživela le zaradi stalnega zagotavljanja javnih sredstev.
(14) der erste wettbewerber erklärte, dass nms seit zwanzig jahren in der krise stecke und nur dank der ständigen zuschüsse aus öffentlichen mitteln überleben könne.

junija 2006 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja za tržno leto 2006/2007 [2] določa odprtje delnih javnih razpisov.
juni 2006 über eine dauerausschreibung für das wirtschaftsjahr 2006/07 zur festsetzung von erstattungen bei der ausfuhr von weißzucker [2] werden teilausschreibungen durchgeführt.

julija 2007 o stalnem javnem razpisu za določitev nadomestil za izvoz belega sladkorja do konca tržnega leta 2007/2008 [2] določa odprtje delnih javnih razpisov.
juli 2007 über eine dauerausschreibung bis zum ende des wirtschaftsjahres 2007/08 zur festsetzung von erstattungen bei der ausfuhr von weißzucker [2] werden teilausschreibungen durchgeführt.

- Člani, ki so jih predlagala evropska ali nacionalna združenja, in zastopajo interese potrošnikov ali sektorja finančnih storitev, ali upravljavci podatkov o zasebnih ali javnih posojilih, so imenovani za predstavnike zainteresiranih strank.
- mitglieder, die von europäischen oder nationalen verbänden vorgeschlagen werden, die die interessen der verbraucher oder der finanzdienstleistungsbranche vertreten, oder von privaten oder öffentlichen stellen aus den mitgliedstaaten, die kreditdaten sammeln oder verarbeiten, werden als vertreter von interessengruppen ernannt.

16. slovenija je obvestila komisijo, da je družba novoles straža v letu 2004 iz javnih in zasebnih virov prejela tudi ugodna posojila za okoljske namene v znesku […] [3] sit ([…] eur), katerih neto protivrednost nepovratnih sredstev naj bi znašala […] sit ([…] milijona eur).
16. slovenija je obvestila komisijo, da je družba novoles straža v letu 2004 iz javnih in zasebnih virov prejela tudi ugodna posojila za okoljske namene v znesku […] [3] sit ([…] eur), katerih neto protivrednost nepovratnih sredstev naj bi znašala […] sit ([…] milijona eur).