Je was op zoek naar: jezus chrystus (Pools - Duits)

jezus chrystus
jesus christus

jezus
jesus christus

następnego dnia jezus zdecydował się wyruszyć do galilei.
am nächsten tag wollte jesus nach galiläa gehen.

oto powiedział jezus, syn marii: "o synowie izraela!
und (erinnere daran), als 'isa ibnu-maryam sagte: "kinder israil!

i powiedzieli: "czy nasi bogowie nie są lepsi niż jezus?"
und sie sagen: "sind unsere götter besser oder er?"

# okno z chrztem znajduje się ponad chrzcielnicą i pokazuje jak jezus błogosławi dzieci.
# das tauffenster befindet sich über dem taufbecken und zeigt, wie jesus die kinder segnet.

a kiedy jezus poczuł w nich niewiarę, powiedział: "kto jest moim pomocnikiem dla sprawy boga?"
als 'isa aber ihren unglauben wahrnahm, sagte er: "wer sind meine helfer (auf dem weg hin) zu allah?"

powiedział jezus, syn marii "o boże; panie nasz! ześlij nam z nieba stół zastawiony!
'isa ibnu-maryam sagte: "allah, unser herr!

a kiedy przyszedł jezus z jawnymi dowodami, powiedział: "przyszedłem do was z mądrością i wyjaśnię wam nieco z tego, w czym się różnicie.
und als 'isa mit den klaren beweisen kam, sagte er: "ich komme ja zu euch mit der weisheit, und um euch einiges von dem klarzumachen, worüber ihr uneinig seid.

bóg zwiastuje ci radosną wieść o słowie pochodzącym od niego, którego imię mesjasz, jezus, syn marii. on będzie wspaniały na tym świecie i w życiu ostatecznym, i będzie jednym z przybliżonych.
als die engel sagten: "o maryam, allah verkündet dir ein wort von ihm, dessen name al-masih 'isa, der sohn maryams ist, angesehen im diesseits und jenseits und einer der (allah) nahegestellten.

== filmografia ===== filmy fabularne===* 1983: "kochanie, to jesteś ty" ("baby it's you") jako steve* 1983: "prywatna szkoła" ("private school") jako jim green* 1983: "streamers" jako billy* 1984: "hotel new hampshire" ("the hotel new hampshire") jako chip dove/ernst* 1984: "ptasiek" ("birdy") jako ptasiek* 1984: "pani soffel" ("mrs. soffel") jako jack biddle* 1985: "zwariowałem dla ciebie" ("vision quest") jako louden swain* 1987: "pełny magazynek" ("full metal jacket") jako szeregowy joker* 1987: "sieroty" ("orphans") jako treat* 1988: "partia" ("la partita") jako francesco sacredo* 1988: "poślubiona mafii" ("married to the mob") jako mike downey* 1989: "lekcja anatomii" ("gross anatomy") jako joe slovak* 1990: "Ślicznotka z memphis" ("memphis belle") jako kapitan dennis dearborn* 1990: "wzgórza pacyfiku" ("pacific heights") jako drake goodman* 1992: "wiatr" ("wind") jako will parker* 1992: "equinox" jako henry petosa/freddy ace* 1993: "na skróty" ("short cuts") jako dr ralph wyman* 1994: "wersja browninga" ("the browning version") jako frank hunter* 1995: "bye bye love" jako dave* 1995: "wyspa piratów" ("cutthroat island") jako william shaw* 1995: "fluke" jako thomas p. johnson/fluke (głos)* 1997: "zaćmienie" ("blackout") jako matty* 1997: "przywódca" ("the maker") jako walter schmeiss* 1997: "blondynka" ("the real blonde") jako joe* 1999: "notting hill" jako aktor filmowy* 1999: "ostatni skok" ("if... dog... rabbit...") jako johnnie coper* 1999: "męska gra" ("any given sunday") jako dr ollie powers* 2001: "w cieniu śmierci" ("in the shadows") jako eric* 2001: "przesyłka" ("the shipment") jako mitch garrett* 2003: "rozwód po francusku" ("le divorce") jako tellman* 2003: "hollywood north" jako bobby myers* 2004: "kudłaty przyjaciel" ("funky monkey") ... alec mccall* 2005: "transporter 2" jako jefferson billings* 2005: "maria" ("mary") jako tony childress/jezus* 2005: "opa!
== filmografie (auswahl)==* 1982: junge schicksale ("abc afterschool specials", fernsehserie)* 1983: baby it’s you* 1983: private school – die superanmacher "(private school)"* 1983: windhunde "(streamers)"* 1984: hotel new hampshire* 1984: birdy* 1984: flucht zu dritt "(mrs. soffel)"* 1985: crazy for you "(vision quest)"* 1987: full metal jacket* 1987: kellerkinder – orphans "(orphans)"* 1988: journey into genius (kurzfilm)* 1988: die partie seines lebens "(la partita)"* 1988: die mafiosi-braut "(married to the mob)"* 1988: saturday night live (fernsehserie)* 1989: liebe, stress und fieberkurven "(gross anatomy)"* 1990: memphis belle* 1990: fremde schatten "(pacific heights)"* 1992: wind* 1992: equinox* 1993: short cuts* 1993: … und das leben geht weiter ("and the band played on", fernsehfilm)* 1994: schrei in die vergangenheit "(the browning version)"* 1994: die bibel – jakob ("jacob", fernsehfilm)* 1995: bye bye, love* 1995: fluke – ein hund räumt auf "(fluke)"* 1995: die piratenbraut "(cutthroat island)"* 1997: the blackout* 1997: der macher "(the maker)"* 1997: echt blond "(the real blonde)"* 1997: explosion des schweigens ("what the deaf man heard", fernsehfilm)* 1998: the american (fernsehfilm)* 1999: notting hill* 1999: going south "(if… dog… rabbit…)"* 1999: an jedem verdammten sonntag "(any given sunday)"* 2000: blumen für algernon (fernsehfilm, "flowers for algernon")* 2000: very mean men* 2001: nobody’s baby* 2001: "(in the shadows)"* 2001: jagd auf den schatz der riesen ("jack and the beanstalk: the real story", fernsehfilm)* 2001: the shipment – heiße fracht im viehtransporter "(the shipment)"* 2002: redeemer (fernsehfilm)* 2003: expert witness (kurzfilm)* 2003: the west wing – im zentrum der macht ("the west wing", fernsehserie)* 2003: hitler – aufstieg des bösen ("hitler: the rise of evil", fernsehfilm)* 2003: hollywood north* 2003: eine affäre in paris "(le divorce)"* 2004: zeit der sieger (fernsehfilm, "the winning season")* 2004: funky monkey – ein affe in geheimer mission* 2005: (fernsehserie)* 2005: into the west – in den westen ("into the west", fernsehserie)* 2005: transporter – the mission* 2005: mary* 2005: opa!