Je was op zoek naar: kategorijai (Pools - Duits)

(39) kautuves un tajās izmantotās iekārtas paredzētas noteiktai dzīvnieku kategorijai un daudzumam.
(39) schlachthöfe und die darin eingesetzten geräte sind für bestimmte tierkategorien und kapazitäten ausgelegt.

apskaičiuojant mišrius krovinius, 1 vežimo kategorijai taikomas daugiklis 20, o 2 vežimo kategorijai - 2.
für berechnungszwecke bei zusammenladungen betragen die multiplikationsfaktoren "20" für beförderungen der kategorie 1 und "2" für beförderungen der kategorie 2.

punkta b) apakšpunktu, jo attiecīgo eksportētāju vispārējai ražojumu kategorijai parastā tirdzniecības apritē nebija reprezentatīvi pārdevumi.
er konnte auch nicht gemäß artikel 2 absatz 6 buchstabe b der grundverordnung festgesetzt werden, da die betreffenden ausführer auch keine im normalen handelsverkehr abgewickelten repräsentativen inlandsverkäufe von waren derselben allgemeinen warenkategorie aufwiesen.

uzņēmums iebilda, ka jāizmanto visu tā vietējā tirgū pārdoto ražojumu pva izmaksas, jo tie ir līdzīgi attiecīgajam ražojumam tāpēc ka pieder tai pašai ražojumu kategorijai.
dabei müssten die vvg-kosten für alle von dem unternehmen auf dem inlandsmarkt verkauften waren zugrunde gelegt werden, weil jene waren der betroffenen ware ähnlich seien und zu derselben allgemeinen warenkategorie gehörten.

1.4g klasės sprogmenis ta pačia transporto priemone galima vežti su antrai vežimo kategorijai priskirtais liepsniaisiais skysčiais ir liepsniosiomis dujomis arba trečiai vežimo kategorijai priskirtomis nedegiomis, netoksiškomis dujomis, ar bet kokiu jų deriniu, jeigu sukrautų kartu pavojingų krovinių bendra masė arba visas tūris neviršija 200 kg arba litrų, o bendra grynoji tokių sprogmenų masė ne didesnė kaip 20 kg.
1.4g-sprengstoffe können mit entzündbaren flüssigkeiten oder entzündbaren gasen in der beförderungsklasse 2 oder nicht entzündbaren, nicht giftigen gasen in der beförderungsklasse 3 oder in einer beliebigen kombination von diesen im gleichen fahrzeug befördert werden, vorausgesetzt die gesamtmasse oder das gesamtvolumen der gefährlichen güter zusammengenommen beträgt nicht mehr als 200 kg bzw.