Je was op zoek naar: kofeina (Pools - Duits)

kofeina
koffein

- teofilina, kofeina
- theophyllin, koffein

• pentoksyfilina (w zaburzeniach krążenia) • kofeina
• pentoxifyllin (bei kreislauferkrankungen) • koffein

wykazano, że kofeina nie wywiera działania mutagennego ani onkogennego.
es konnte gezeigt werden, dass von coffein keinerlei mutagenes oder onkogenes risiko ausgeht.

kofeina jest szybko rozprowadzana do mózgu po podaniu cytrynianu kofeiny.
coffein gelangt nach der gabe von coffeincitrat rasch ins gehirn.

istnieją dowody potwierdzające, że kofeina wywołuje tachyarytmie u podatnych osób.
es gibt hinweise darauf, dass coffein bei anfälligen personen tachyarrhythmien hervorruft.

kofeina pod względem strukturalnym należy do metyloksantyn, podobnie jak teofilina i teobromina.
coffein ist von seiner struktur her mit den methylxanthinen theophyllin und theobromin verwandt.

kofeina pobudza ośrodkowy układ nerwowy i w przypadku przedawkowania kofeiny zgłaszano napady drgawkowe.
coffein ist ein stimulans des zentralen nervensystems und in fällen von coffeinüberdosierung wurden krampfanfälle berichtet.

kofeina może hamować syntezę erytropoetyny i w ten sposób zmniejszać stężenie hemoglobiny podczas długotrwałego leczenia.
coffein kann die erythropoietinsynthese unterdrücken und daher bei längerer behandlung die hämoglobinkonzentration reduzieren.

w badaniach prowadzonych na zwierzętach wykazano, że kofeina podawana w dużych dawkach jest embriotoksyczna i teratogenna.
in tierexperimentellen studien konnte gezeigt werden, dass coffein in hohen dosen embryotoxisch und teratogen ist.

chinina lub kofeina, wykorzystywane jako środki aromatyzujące, nie muszą w rezultacie być umieszczone z nazwy w wykazie składników.
infolgedessen besteht die möglichkeit, dass chinin und koffein, sofern sie als aromen verwendet werden, nicht unter ihrem namen im zutatenverzeichnis erscheinen.

w związku z tym kofeina może potencjalnie powodować interakcje z substancjami czynnymi będącymi substratami dla cyp1a2, hamować cyp1a2 lub indukować cyp1a2.
daher hat coffein das potenzial, mit wirkstoffen zu interagieren, die substrate für cyp1a2 sind, cyp1a2 hemmen oder cyp1a2 induzieren.

w opublikowanych badaniach wykazano, że kofeina przyspiesza czynność serca, zwiększa pojemność minutową lewej komory i objętość wyrzutową serca.
in veröffentlichten studien konnte gezeigt werden, dass coffein die herzfrequenz, den linksventrikulären auswurf und das schlagvolumen erhöht.

kofeina przenika do mleka kobiet i łatwo przenika barierę łożyska do krążenia płodowego (patrz punkt 5.2).
coffein geht in die muttermilch über, passiert problemlos die plazenta und gelangt so in den fetalen kreislauf (siehe abschnitt 5.2).

co więcej, nawet w przypadku gdy kofeina jako taka jest wymieniona w wykazie składników, nie istnieje wymóg informowania, czy poziom jej zawartości jest wysoki.
außerdem ist auch für den fall, dass koffein als solches im zutatenverzeichnis aufgeführt wird, kein hinweis auf einen hohen gehalt vorgeschrieben.

jeśli matka noworodka karmi dziecko piersią podczas leczenia go lekiem peyona, nie wolno jej spożywać kawy ani żadnych produktów zawierających duże ilości kofeiny, ponieważ kofeina przenika do mleka kobiecego.
wenn sie (die mutter) ihr baby während der behandlung mit peyona stillen, sollten sie keinen kaffee trinken oder sonstige stark coffeinhaltige produkte zu sich nehmen, da coffein in die muttermilch übergeht.

90 -ex38249095 -pozostałości dekofeinizacji (mieszanina wosku kawy, surowej kofeiny i wody); surowa kofeina -dekofeinizacja kawy -
90 -ex38249095 -rückstände aus dem entkoffeinieren (gemisch aus kaffeewachs, rohkoffein und wasser) und rohkoffein crude caffeine -entkoffeinieren von kaffee -

chinina lub kofeina stosowane jako środek aromatyzujący w produkcji lub przygotowaniu żywności muszą być wymienione z nazwy w wykazie składników bezpośrednio po określeniu „środek aromatyzujący (środki aromatyzujące)”.
chinin und/oder koffein, die als aromen bei der herstellung oder zubereitung von lebensmitteln verwendung finden, sind im zutatenverzeichnis unmittelbar nach dem begriff „aroma/aromen“ unter ihrer bezeichnung aufzuführen.

(1) chinina i kofeina są stosowane w produkcji lub w przygotowaniu niektórych środków spożywczych albo jako środek aromatyzujący, albo, w przypadku kofeiny, jako jeden ze składników. jest mało prawdopodobne, aby dla większości konsumentów spożycie tych substancji w umiarkowanych ilościach stwarzało jakiekolwiek zagrożenie dla zdrowia.
(1) chinin und koffein werden bei der herstellung oder verarbeitung bestimmter lebensmittel verwendet, und zwar als aroma oder -insbesondere koffein -als zutat. bei der mehrzahl der verbraucherinnen und verbraucher ist der konsum dieser stoffe, sofern er nicht im Übermaß erfolgt, nicht mit einem gesundheitsrisiko verbunden