Je was op zoek naar: komputerowymi (Pools - Duits)

usługi zarządzania udogodnieniami komputerowymi
verwaltung von computeranlagen

"mamy wiele problemów z wirusami komputerowymi.
"wir hatten auf unseren computern sehr viele probleme mit viren.

zastępowanie rejestrów w formie papierowej zapisami komputerowymi.
den ersatz von registern in papierform durch computergestützte datensätze.

w pełni kompatybilny z ps3, ps2 i grami komputerowymi na pc
voll kompatibel mit ps3, ps2 und pc spielen

- ochrona przed wirusami komputerowymi, robakami i końmi trojańskimi
schutz vor viren, würmern und trojanern

działanie 2: promowanie ćwiczeń w celu przygotowania do zarządzania komputerowymi sytuacjami kryzysowymi
maßnahme 2: förderung von Übungen im computerkrisenmanagement.

dokumenty celne przywozowe, włącznie z wydrukami komputerowymi, jeżeli są one uznawane,
einfuhrzolldokumente, einschließlich computerausdrucke, falls sie als solche zugelassen sind,

dokumenty przewidziane w niniejszej dyrektywie mogą być zastąpione informacjami komputerowymi sporządzonymi w tym celu w dowolnej formie.
statt der in dieser richtlinie vorgesehenen Übermittlung von schriftstücken können dem gleichen zweck dienende informationen beliebiger form geliefert werden, die aus der datenverarbeitung stammen.

głównym celem firmy grisoft jest dostarczanie najbardziej wszechstronnego oprogramowania zapewniającego aktywną ochronę przed wirusami komputerowymi.
der primäre fokus von grisoft liegt auf der bereitstellung einer umfassenden softwarelösung für einen proaktiven schutz gegen computerviren.

musimy przełamywać tabu związane z naukami komputerowymi i informatyką – zwłaszcza jeżeli chodzi o zaangażowanie rodziców i nauczycieli.
es gilt, tabus im zusammenhang mit der informatik und it zu brechen, vor allem bei der einbeziehung von eltern und lehrern.

państwa te popierają zawarcie w konwencji przepisów, które ułatwią skuteczne ściganie i karanie przestępstw związanych z systemami i danymi komputerowymi.
sie befürworten die aufnahme von bestimmungen in das Übereinkommen, die eine effiziente ermittlung und verfolgung bei straftaten erleichtern, die mit computersystemen und -daten im zusammenhang stehen.

opowieści o oszustwach internetowych i kradzieży danych są dziś w mediach na porządku dziennym ­ 1 większość firm musi poważnie myśleć o walce z wirusami 1 robakami komputerowymi.
wenige themen haben die wirtschaftspolitik in den letzten jahren so stark beeinflusst wie das innovationspotenzial in europa.

e) usługi w zakresie szkolenia pracowników klienta, związane z oprogramowaniem, komputerami lub systemami komputerowymi, gdzie indziej niesklasyfikowane.
e) schulungen für kundenmitarbeiter im zusammenhang mit computerprogrammen, computern oder computersystemen, die keiner anderen kategorie zugeordnet sind.

opisany wzrost wynika głównie z prac nad nowymi systemami komputerowymi do wspierania nowych inicjatyw biznesowych i ustawodawczych w dziedzinie ceł i opodatkowania, które są oczekiwane w niedalekiej przyszłości.
dies liegt in erster linie an der entwicklung neuer edv-systeme zur unterstützung der neuen zoll- und steuerinitiativen in den bereichen unternehmen und gesetzgebung, die für die nahe zukunft vorgesehen sind.

2005/0684/lv -projekt przepisów rady ministrów w sprawie obrotu grami komputerowymi -8.3.2006 -
2005/0684/lv -entwurf einer verordnung des ministerkabinetts über das inverkehrbringen von computerspielen -8.3.2006 -

państwa członkowskie, z pomocą komisji, podejmują środki towarzyszące w celu ułatwienia wymiany urzędników odpowiedzialnych za realizację wzajemnej pomocy oraz szkolenie tych urzędników, włącznie ze szkoleniami językowymi i komputerowymi.
die mitgliedstaaten ergreifen mit unterstützung der kommission begleitende maßnahmen, um den austausch der mit der gegenseitigen amtshilfe betrauten beamten und deren fortbildung einschließlich sprach- und computerkursen zu fördern.

program avg anti-virus zapewnia ochronę przed wirusami komputerowymi, robakami, końmi trojańskimi i potencjalnie niechcianymi programami, które zarażają komputery, serwery i sieci.
avg anti-virus schützt computer und netzwerke vor viren, würmern, trojanern und potenziell unerwünschten programmen.

inne z kolei posługują się systemami komputerowymi w celu obliczenia wartości godziwej danego papieru wartościowego w stosunku do innego, a następnie dokonują krótkiej sprzedaży tego pierwszego i kupują ten drugi.
andere setzen edv-systeme zur bestimmung des "eigentlichen" werts eines wertpapiers im vergleich zu einem anderen ein, um dann das eine leer zu verkaufen und das andere zu kaufen.

- określenie "edi (electronic data interchange)" oznacza przekaz danych drogą elektroniczną w formie zgodnej z ustalonymi standardami przesyłania wiadomości między dwoma systemami komputerowymi,
- edi (electronic data interchange): die elektronische Übermittlung strukturierter angaben nach vereinbarten nachrichtenregeln zwischen verschiedenen datenverarbeitungssystemen;

(50) taka zharmonizowana ochrona prawna nie wpływa na przepisy szczegółowe w sprawie ochrony, zgodnie z dyrektywą 91/250/ewg. w szczególności nie powinna być stosowana do ochrony środków technologicznych używanych w powiązaniu z programami komputerowymi, która została wyłącznie podjęta w wyżej wymienionej dyrektywie. nie powinna ona ani powstrzymywać, ani utrudniać rozwoju lub wykorzystywania jakiegokolwiek środka umożliwiającego obchodzenie środków technicznych koniecznych dla wykonywania działań realizowanych zgodnie z art. 5 ust. 3 lub art. 6 dyrektywy 91/250/ewg. artykuł 5 i 6 niniejszej dyrektywy w sposób wyłączny przewidują wyjątki dotyczące stosowanych wyłącznych praw obowiązujących w odniesieniu do programów komputerowych.
(50) ein solcher harmonisierter rechtsschutz lässt die speziellen schutzbestimmungen gemäß der richtlinie 91/250/ewg unberührt. er sollte insbesondere nicht auf den schutz der in verbindung mit computerprogrammen verwendeten technischen maßnahmen anwendung finden, der ausschließlich in jener richtlinie behandelt wird. er sollte die entwicklung oder verwendung anderer mittel zur umgehung technischer maßnahmen, die erforderlich sind, um handlungen nach artikel 5 absatz 3 oder artikel 6 der richtlinie 91/250/ewg zu ermöglichen, nicht aufhalten oder verhindern. artikel 5 und 6 jener richtlinie sehen ausschließlich ausnahmen von den auf computerprogramme anwendbaren ausschließlichen rechten vor.