Je was op zoek naar: konstrukcije (Pools - Duits)

3.2.2 pritrditev konstrukcije vozila
befestigung der fahrzeugstruktur

2.10.1 obliki, merah in materialu konstrukcije sedeža,
form, abmessungen, werkstoffe und sitzstruktur;

zaščitne konstrukcije pred prekotaljenjem, zaščita pred vremenskimi vplivi, sedeži, nakladalne ploščadi
umsturzschutz und wetterschutz, sitze und ladepritsche

vgrajeni so lahko vsi običajno nameščeni pritrdilni elementi, ki prispevajo k trdnosti konstrukcije vozila.
jedes serienmäßige ausrüstungsteil, das zur strukturfestigkeit des fahrzeugs beitragen kann, kann eingebaut sein.

(b) mreže na palubi ali nad njo morajo biti varno privezane na del zgornje konstrukcije.
b) die netze, die sich an oder über deck befinden, werden sicher an einem teil der deckaufbauten festgezurrt.

družina v prometu se lahko opredeli po osnovnih parametrih konstrukcije, ki morajo biti skupni vozilom v družini.
eine familie in betrieb befindlicher fahrzeuge lässt sich anhand grundlegender konstruktionsmerkmale bestimmen, in denen die zu einer familie gehörenden fahrzeuge übereinstimmen müssen.

- fotografije pritrdišč pasov, sistemov pritrdišč isofix, morebitne zgornje privezi in konstrukcije vozila;
- fotografien der gurtverankerungen, der isofix-verankerungen, der verankerung des oberen isofix-haltegurtes und der fahrzeugstruktur;

6.1.1.4 so lahko vgrajeni vsi običajno nameščeni pritrdilni elementi, ki prispevajo k trdnosti konstrukcije vozila.
darf jedes üblicherweise vorgesehene teil angebracht werden, das voraussichtlich zur festigkeit der fahrzeugstruktur beiträgt.

6.6.2 preskus se lahko opravi bodisi na dokončanem vozilu ali na zadostnih delih vozila, da je reprezentativen za trdnost in togost konstrukcije vozila.
die prüfung kann an einem vollständigen fahrzeug durchgeführt werden oder an teilen des fahrzeugs, die für die festigkeit und steifigkeit der fahrzeugstruktur repräsentativ sind.

6.2.1 način zaščite vozila med preskusom ne sme povzročiti ojačanja pritrdišč varnostnih pasov ali pritrdišč isofix in območja namestitve teh pritrdišč kot tudi ne zmanjšanja običajnih deformacij konstrukcije.
die art der befestigung des fahrzeugs während der prüfung darf nicht dazu führen, dass die sitzgurtverankerungen, die isofix-verankerungen oder ihre umgebung verstärkt werden oder die normale verformung der struktur gemindert wird.

del konstrukcije vozila, ki velja za bistvenega za trdnost vozila glede pritrdišč sedežev in pritrdišč varnostnih pasov, se pritrdi na voziček v skladu z odredbami iz odstavka 6.2 tega pravilnika.
auf dem schlitten sind nach den bestimmungen von absatz 6.2 dieser regelung die teile der fahrzeugstruktur zu befestigen, deren festigkeit als maßgebend für das verhalten der sitz- und gurtverankerungen angesehen wird.

2.3 "pritrdišča varnostnih pasov" pomenijo dele konstrukcije vozila ali sedeža ali druge dele vozila, na katere se pritrdijo varnostni pasovi;
"gurtverankerungen" die teile der fahrzeugstruktur, der sitzstruktur oder eines anderen fahrzeugteils, an dem die befestigungsbeschläge der sicherheitsgurte anzubringen sind;

2.11 "pritrdišče sedeža" pomeni sistem, s katerim je sklop sedeža pritrjen na konstrukcijo vozila, vključno z ustreznimi deli konstrukcije vozila;
"sitzverankerung" das system zur befestigung des gesamten sitzes an der fahrzeugstruktur einschließlich der dazu gehörigen teile der fahrzeugstruktur;

3.2.1 risbe celotne konstrukcije vozila v ustreznem merilu, ki prikazujejo položaje pritrdišč varnostnih pasov, efektivnih pritrdišč varnostnih pasov (kadar je to primerno), pritrdilnih sistemov isofix in morebitnih pritrdišč za zgornje privezi isofix, ter podrobne risbe pritrdišč varnostnih pasov, morebitnih pritrdilnih sistemov isofix, morebitnih pritrdišč za zgornje prevezi isofix in točk, na katere so pritrjeni;
zeichnungen der fahrzeugstruktur in geeignetem maßstab, aus denen die anordnung der gurtverankerungen, und gegebenenfalls der effektiven gurtverankerungen und, soweit vorhanden, der isofix-verankerungssysteme und der verankerungen des oberen isofix-haltegurtes ersichtlich sind, und detailzeichnungen der gurtverankerungen, und, soweit vorhanden, der isofix-verankerungssysteme und der verankerungen des oberen isofix-haltegurtes;