Je was op zoek naar: krzyk (Pools - Duits)

krzyk
aufschrei

tom usłyszał krzyk mary.
tom hörte den schrei von mary.

i pochwycił ich krzyk o rannej porze.
da ergriff sie der schrei am morgen,

oni uważają, że każdy krzyk jest przeciw nim.
gewiß, sie ähneln gestützen hölzern, sie vermuten jeden schrei gegen sie.

i był tylko jeden krzyk - i oto oni zgaśli!
es genügte ein einziger schrei, da waren sie plötzlich ausgelöscht.

pozostaje im tylko oczekiwać na jeden krzyk, który nie będzie powtórzony.
diese erwarten wohl nur einen einzigen schrei, der keine unterbrechung hat.

nieustający płacz lub krzyk trwający 3 godziny w ciągu 48 godzin po podaniu szczepionki
anhaltendes schreien über drei stunden und länger innerhalb von 48 stunden nach der impfung

i będzie tylko jeden krzyk. i oto oni wszyscy zostaną przed nami postawieni.
es genügt nur ein einziger schrei, da werden sie allesamt bei uns vorgeführt.

oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie.
gewiß, wir schickten über sie einen einzigen schrei, dann waren sie wie die stoppeln für den stallinhaber.

nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać.
sie haben nur einen einzigen schrei zu erwarten, der sie ergreift, während sie noch miteinander streiten.

tych, którzy byli niesprawiedliwi, pochwycił przeraźliwy krzyk i rankiem leżeli w swoich domostwach twarzami ku ziemi,
da ergriff diejenigen, die unrecht taten, der schrei, und am morgen lagen sie in ihren wohnstätten auf ihren gesichtern,

i dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach,
da ergriff diejenigen, die unrecht taten, der schrei, und am morgen lagen sie in ihren wohnstätten auf ihren gesichtern,

nauka to ostatni krzyk mody: uczestnicy w poznaniu będą starali się to udowodnić, próbując pobić rekord w zakresie najgłośniejszego zbiorowego krzyku.
wissenschaft kann auch sehr laut sein – davon können sich die besucher in posen überzeugen, indem sie versuchen, mit dem lautesten kollektiven schrei einen lärmrekord aufzustellen.

którzy nie będą mogli fizycznie przyłączyć się do jednego z trzech okrzyków, mogą brać w nim udział online, wyrażając swój krzyk wirtualnie poprzez zamieszczanie komentarzy lub filmów.
wer sich dem großen ruf nicht physisch anschließen kann, hat doch die möglichkeit, online mit botschaften oder videos an der aktion teilzunehmen.

• jeśli u dziecka, kiedykolwiek przedtem po szczepieniu szczepionką infanrix penta lub inną szczepionką przeciwko krztuścowi (kokluszowi), wystąpiły problemy zdrowotne, a w szczególności: ♦ wysoka gorączka (powyżej 40°c) w ciągu 48 godzin od podania szczepionki ♦ zapaść lub stan podobny do wstrząsu w ciągu 48 godzin od podania szczepionki ♦ nieustający płacz lub krzyk trwający trzy godziny w ciągu 48 godzin od podania szczepionki ♦ drgawki lub napady drgawek z towarzyszącą gorączką lub bez w ciągu 3 dni od podania szczepionki • jeśli dziecko choruje na niezdiagnozowaną lub postępującą chorobę mózgu albo na niepoddającą się leczeniu padaczkę.
• wenn ihr kind nach einer früheren impfung mit infanrix penta oder einem anderen pertussis (keuchhusten)-impfstoff irgendwelche probleme hatte, insbesondere: ♦ temperaturerhöhung (über 40ºc) innerhalb von 48 stunden nach der impfung ♦ kollaps oder schockähnlicher zustand innerhalb von 48 stunden nach der impfung ♦ anhaltendes schreien über drei stunden und länger innerhalb von 48 stunden nach der impfung ♦ krampfanfälle mit oder ohne temperaturerhöhung innerhalb von 3 tagen nach der impfung • wenn ihr kind an einer nicht-diagnostizierten oder fortschreitenden erkrankung des gehirns oder an einer unkontrollierten epilepsie leidet.