Je was op zoek naar: kurtyna (Pools - Duits)

kurtyna
rideau

kurtyna powietrzna
torluftschleier

curtain (kurtyna)
curtain

opadła żelazna kurtyna, która przez 40 lat dzieliła europę.
der eiserne vorhang, der europa vierzig jahre lang geteilt hatte, war gefallen.

2.2.2 szczególnym przypadkiem granicy była „żelazna kurtyna”.
2.2.2 ein sonderfall der grenze war der "eiserne vorhang".

wkrótce zburzono mur berliński i „żelazna kurtyna” przestała istnieć.
die berliner mauer wurde abgerissen und den „eisernen vorhang“ gab es nicht mehr.

nikt nie powiedziałby, że żelazna kurtyna odzwierciedlała rzeczywistą przepaść pomiędzy narodami, które miała od siebie oddzielać.
niemand würde behaupten, dass der eiserne vorhang einen entscheidenden keil zwischen die völker trieb, die er trennte.

gdy pod koniec lat 80. żelazna kurtyna zaczęła pękać, zinten-sykował swoje wystąpienia na rzecz demokratyzacji i przestrzegania praw człowieka.
zunächst ein symbol: am 19. april 1982 delieren junge protestierer friedlich durch mehrere, damals unter kommunistischer herrschaft stehende osteuropäische hauptstädte und hielten als einzige fahne ein manifest von 73 nobelpreisträgern gegen den hunger in der welt und eine dieses manifest unterstützende entschließung des europäischen parlaments hoch.

tak przecież było w europie, kiedy upadała żelazna kurtyna – nawet jeśli europejczycy wciąż muszą walczyć, by na nowo nie podzieliła ona ich kontynentu.
als beispiel nennt er den fall des eisernen vorhangs in europa, auch wenn die europäer sich immer noch sorgen müssten, dass kein neuer entstehe.

„Żelazna kurtyna” przestaje istnieć, gdy węgry otwierają swoją granicę z austrią, a mur berliński zostaje zburzony. następuje ponowne zjednoczenie europy.
der eiserne vorhang fällt mit der Öffnung der ungarischen grenzen nach Österreich und dem fall der berliner mauer – europa wird wieder vereint.

2.2.2 szczególnym przypadkiem granicy była%quot%żelazna kurtyna%quot%. duża część tej granicy leży obecnie wewnątrz granic ue-25. w 1989 r., 9 lat po rewolucji%quot%solidarności%quot% z 1980 r., w chwili upadku muru berlińskiego, na obszarach leżących w pobliżu granicy dzielącej europę i kraje dawnego bloku sowieckiego, szczególnie tych nazywanych%quot%ziemią niczyją%quot%, infrastruktura praktycznie nie istniała. mimo znacznych postępów w usuwaniu skutków decyzji politycznych, które do tego doprowadziły, problem ten jest wciąż daleki od rozwiązania.
2.2.2 ein sonderfall der grenze war der "eiserne vorhang". ein großer teil dieser grenze liegt heute innerhalb der eu-25. als 1989, neun jahre nach der solidarnosc-revolution von 1980, die berliner mauer fiel, gab es in den gebieten an der grenze zwischen der gemeinschaft und den ehemaligen ostblockstaaten und insbesondere im sogenannten niemandsland praktisch keinerlei infrastruktur. trotz der bedeutenden fortschritte bei der beseitigung der folgen der politischen entscheidungen, die zu dieser situation geführt hatten, ist dieses problem noch lange nicht gelöst.