Je was op zoek naar: kvota (Pools - Duits)

[74] piezvejas kvota.
[74] beifangquote.

Šī kvota ir sadalīta trīs apakškvotās.
dieses kontingent ist in drei subkontingente unterteilt.

ta kvota je razdeljena na tri podkvote.
dieses kontingent ist in drei subkontingente unterteilt.

q = tā paša uzņēmuma kvota, kas tam pieejama 2010.
q = ende februar 2010 verfügbare quote des betreffenden unternehmens,

izcelsme | kārtas numurs | kvota (tonnās) |
ursprung | laufende nummer | kontingent (tonnen) |

v) sužvejotų žuvų kiekį, palyginti su individualia laivo kvota;
v) die mengen der auf die individuelle quote angerechneten fänge;

[87] jāatskaita no norvēģijas kpn daļas (piekļuves kvota).
[87] von norwegens anteil an der tac abzuziehen (zugangsquote).

[37] ta kvota se lahko prenese na vode es con iia in iv.
[37] beifänge von kabeljau, schellfisch und seelachs werden auf die quoten für diese art angerechnet.

zvejas kategorija | kuģa tips | dalībvalsts | zvejas licences vai kvota |
fischereikategorie | schiffstyp | mitgliedstaat | zahl der lizenzen oder quote |

punkta a) apakšpunktā paredzētā kvota pilnīgi vai daļēji slīpētiem rīsiem ar kn kodu 100630
a) kontingent von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem reis des kn-codes 100630 gemäß artikel 1 absatz 1 buchstabe a der verordnung (eg) nr.

[111] ta kvota se lahko lovi le v vodah es con ices iia, iiia in iv.
[114] diese menge darf nur in den eg-gewässern der ices-gebiete iia, iiia, und iv gefischt werden.

ja kvota sākumā piešķirta, izmantojot citu metodi, no jauna sadalāmos daudzumus piešķir saskaņā ar 22.
(3) wurde die ursprüngliche aufteilung nach einer anderen methode vorgenommen, so werden die neu aufzuteilenden mengen nach dem in artikel 22 absatz 2 genannten verfahren aufgeteilt.

[57] ta kvota se lahko lovi le v vodah es con ices iiia, iiib, iiic in iiid.
[60] quote darf nur in den eg-gewässern der ices-gebiete iiia, iiib, iiic und iiid gefischt werden.

Šīs dalībvalstis savā teritorijā samazina procentuālo apjomu katram uzņēmumam, kam piešķirta kvota, saskaņā ar šīs regulas viib pielikumu.
diese mitgliedstaaten passen für jedes unternehmen in ihrem hoheitsgebiet, das über eine quote verfügt, den prozentsatz nach maßgabe des anhangs viib der vorliegenden verordnung an.

nodaļas papildu piezīmēm amerikas savienoto valstu saskaņotajā tarifu plānā | grupas apzīmējums un kvota | 2009.
erzeugnisgruppe gemäß den zusatzbemerkungen in kapitel 4 des "harmonised tariff schedule of the united states of america" | gruppen- und kontingentsbezeichnung | für 2009 verfügbare menge (t) | zuteilungskoeffizient gemäß artikel 1 | zuteilungskoeffizient gemäß artikel 2 |

Šādā veidā varētu izvairīties no tā, ka bawag-psk pamatkapitāla kvota ir zemāka par tiesību aktos paredzētajām minimālajām prasībām.
auf diese weise konnte vermieden werden, dass die kernkapitalquote der bawag-psk die gesetzlichen mindestanforderungen unterschreitet.

[10] lai gan kopienai ir pieejama kopējā kvota 85 tonnu apmērā, ir nolemts šo apjomu samazināt līdz nullei.
[10] trotz eines gemeinschaftsanteils von 85 t wurde beschlossen, die fangmenge auf 0 festzusetzen.

ja no ierastajiem importētājiem vai eksportētājiem nav saņemti pieteikumi, tad tiem importētājiem vai eksportētājiem, kas iesnieguši pieteikumus, ir pieejama visa attiecīgā kvota vai kvotas daļa.
liegen keine anträge traditioneller ein- oder ausführer vor, so haben alle antrag stellenden ein- oder ausführer zugang zu der gesamten kontingentsmenge oder rate.

2402/96 minētā kvota, izdod atļauju pieprasīto daudzumu ievešanai, piemērojot tiem piešķīruma koeficientu 5,133291 % apmērā.
2402/96 wird für die beantragten mengen stattgegeben, auf die ein zuteilungskoeffizient von 5,133291 % angewendet wird.

punktā norādītajām zvejas rīku grupām, ja vien šim kuģim nav iedalīta kvota pēc dienu nodevuma, kas atļauts saskaņā ar regulas (ek) nr.
ein schiff, das die flagge eines mitgliedstaats führt, der in dem unter nummer 1 definierten gebiet nicht über quoten verfügt, darf in diesem gebiet nicht mit einer der unter nummer 3 definierten gruppen von fanggeräten fischen, es sei denn, dem schiff wurden infolge einer nach artikel 20 absatz 5 der verordnung (eg) nr.