Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
polarna pokrywa lodowa stanowi wyjątkowe i cenne archiwum historii zmian klimatu i składu atmosfery.
die polareisschichten sind einzigartige und wertvolle zeugen von früherenveränderungen des klimas und der zusammensetzung der erdatmosphäre.
prowadząc badania kluczowych relacji zachodzących pomiędzy morzem arktycznym, atmosferą i pokrywą lodowa, projekt damocles bierze udział w międzynarodowym roku polarnym 2007-2008.
durch die erforschung der wechselbeziehungen zwischen dem arktischen ozean, der atmosphäre und der eisdecke leistet damocles einen wichtigen beitrag zum internationalen polarjahr 2007-2008.
letnia pokrywa lodowa morza arktycznego kurczy się coraz bardziej i staje się coraz cieńsza w niespotykanym wcześniej tempie: w roku 2007 obszar pokrywy lodowej był o połowę mniejszy w porównaniu z 1950 r.
im arktischen sommer geht die meereisfläche immer schneller zurück und wird zusehends dünner: im sommer 2007 war die meereisfläche gegenüber den messungen in den 1950er jahren um die hälfte geringer geworden.
5.2 ekes uważa, że poprawa jakości sprawozdawczości w dziedzinie emisji wymaga uwzględnienia w niej konkretnych informacji, takich jak klasa lodowa statku czy występowanie określonych warunków nawigacyjnych, takich jak nawigacja zimowa.
5.2 nach ansicht des ausschusses sollten zur verbesserung der qualität der emissionsberichte einschlägige spezifische informationen wie die eisklasse eines schiffes oder spezielle navigationsbedingungen (z.b. bei winterlichen verhältnissen) in dem bericht anerkannt werden.
lata 2005–2010 to najcieplejszy okres odnotowany kiedykolwiek w arktyce, a z prognoz wynika, że w ciągu następnych 30–40 lat pokrywa lodowa w tym regionie ma całkowicie topnieć w ciągu lata.
2005-2010 war der wärmste je gemessene zeitraum in der arktis und in den nächsten 30 bis 40 jahren wird sie im sommer voraussichtlich eisfrei sein.
roczny i sezonowy rozkład temperatur oraz pokrywa lodowa, obecna prędkość, wypływanie wód głębinowych, ekspozycja wobec fal morskich, mieszanie wód, mętność wody, wymiana wód, przestrzenne i czasowe rozłożenie zasolenia,
jährliches und jahreszeitliches temperaturprofil und eisbedeckung, strömungsgeschwindigkeit, auftriebsphänomene, wellenexposition, durchmischungseigenschaften, trübung, verweildauer; räumliche und zeitliche verteilung der salinität;