Je was op zoek naar: maintained (Pools - Duits)

słowo „maintained” w wersji angielskiej zostało użyte poprawnie.
der begriff "maintained" in der englischen version ist korrekt.

at this stage the commission maintained its general reservation on the text agreed.
die kommission erhält einstweilen ihren allgemeinen vorbehalt zu dem vereinbarten text aufrecht.

rada katolickich szkół subwencjonowanych (council for catholic maintained schools) jest
von hochschullehrern wird keine formale lehrbefähigung verlangt.

(*) this documentation is maintained by the ecb legal services and the legal departments of the national central banks .
(*) this documentation is maintained by the ecb legal services and the legal departments of the national central banks .

8), the uk government maintained that the tote was, ever since its establishment, run in the interests of racing.
8), the uk government maintained that the tote was, ever since its establishment, run in the interests of racing.

szkoły subwencjonowane przez władze lokal­ne (maintained schools) należą do organów dobroczynnych, których rada zarządzająca za­trudnia nauczycieli.
maintained schools werden in freier trägerschaft geführt und die lehrer werden von dem jeweiligen schulverwaltungsrat angestellt.

(64) as regards the alleged necessity of the proposed aid measure for the horseracing industry, the commission is not convinced that there is a market failure as maintained by the uk government.
(64) as regards the alleged necessity of the proposed aid measure for the horseracing industry, the commission is not convinced that there is a market failure as maintained by the uk government.

jednakże z pewnymi nielicznymi wy­jątkami do większości innych szkół uczęszczają wyłącznie uczniowie katoliccy lub protestanc­cy. rząd prowadzi obecnie politykę zmierza­jącą do integracji między szkołami protestanckimi i katolickimi wszędzie tam, gdzie jest wyrażona taka wola na poziomie lokalnym. controlled schools i maintained schools są bezpłatne. voluntary grammar
sonderschulen und controlled integrated schools nehmen schüler unterschiedlicher konfessionen auf, aber abgese­hen von einigen wenigen ausnahmen werden die anderen schulen entweder überwiegend von katho­lischen oder überwiegend von protestantischen schülern besucht.

- w ramach szkół subwencjonowanych przez lea (lea — maintained schools) ustalanie budżetów, przydział środków finansowych, publikowanie informacji na temat finanso­wania poszczególnych szkół, nadzór nad lokalnym zarządzaniem programami szkol­nymi, ustalanie organizacji roku szkolnego (trymestrów i wakacji szkolnych);
gemäß dem bildungsgesetz von 1944 fallen das öffentlich finanzierte schulwesen und die erwachsenenbildung in den zuständigkeitsbereich der verwaltungsbehörden auf örtlicher ebene (counties, metropolitan boroughs und london boroughs), die die befugnisse in diesem bereich im rahmen der sog. lokalen bildungsbehörden (local education authorities - lea) ausüben. es gibt 116 lea in england und wales.