Je was op zoek naar: marginalnego (Pools - Duits)

jej działalność rolnicza nie ma charakteru marginalnego; lub
ihre landwirtschaftlichen tätigkeiten sind nicht unwesentlich,

procedury dla dostępu do kredytu marginalnego na koniec dnia określone są w ppkt 5.3.3.
die verfahren für den zugang zur spitzenrefinanzierungsfazilität am tagesende werden in abschnitt 5.3.3 erläutert.

dostęp do kredytu marginalnego udzielany jest przez krajowy bank centralny w państwie czlonkowskim, w którym instytucja jest ustanowiona.
dieser zugang wird über die nationale zentralbank in dem mitgliedstaat gewährt, in dem das institut niedergelassen ist.

nieprzekraczalny termin żądania dostępu do kredytu marginalnego jest odroczony o dodatkowe 30 minut ostatniego dnia roboczego eurosystemu okresu utrzymywania rezerwy.
die annahmefrist für anträge auf inanspruchnahme der spitzenrefinanzierungsfazilität verlängert sich am letzten geschäftstag der mindestreserve-erfüllungsperiode des eurosystems nochmals um 30 minuten.

wa r u n k i d o s t ę p u instytucje spelniające ogólne kryteria kwalifikujące określone w ppkt 2.1 mają dostęp do kredytu marginalnego.
zugangsbedingungen institute, die die in abschnitt 2.1 festgelegten allgemeinen zulassungskriterien für geschäftspartner erfüllen, haben zugang zur spitzenrefinanzierungsfazilität.

oprócz wymogu dostarczenia wystarczających kwalifikowanych aktywów podstawowych, nie ma ograniczenia co do kwoty środków, jakie mogą zostać przekazane z tytulu kredytu marginalnego.
abgesehen von dem erfordernis, ausreichende refinanzierungsfähige sicherheiten zu stellen, gibt es keine begrenzung für die im rahmen der spitzenrefinanzierungsfazilität zur verfügung stehende liquidität.

w takich przypadkach odpowiedni krajowy bank centralny odpowiada za poinformowanie kontrahentów z góry, jakie kroki należy przedsięwziąć w celu uzyskania dostępu do kredytu marginalnego w dni wolne od pracy.
in solchen fällen muss die betreffende nationale zentralbank die geschäftspartner vorab über die regelungen bezüglich des zugangs zur spitzenrefinanzierungsfazilität an diesem bankfeiertag informieren.

oprocentowanie kredytu marginalnego zazwyczaj stanowi pulap dla stopy procentowej na rynku overnight,--- kontrahenci mogą skorzystać z udogodnienia depozytowego w celu dokonania lokaty w krajowym banku centralnym.
der zinssatz für die spitzenrefinanzierungsfazilität bildet im allgemeinen die obergrenze des tagesgeldsatzes. — die geschäftspartner können die einlagefazilität nutzen, um bei den nationalen zentralbanken guthaben bis zum nächsten geschäftstag anzulegen.

dostęp do kredytu marginalnego udzielany jest wylącznie w dniach, kiedy dziala dany krajowy system rozliczeń brutto w czasie rzeczywistym( rtgs) i dany sss.
zugang zur spitzenrefinanzierungsfazilität wird nur an den geschäftstagen der jeweiligen nationalen echtzeit-bruttoabwicklungssysteme( rtgs-systeme) und der entsprechenden wertpapierabwicklungssysteme gewährt.

zlecenia kontrahentów dotyczące dostępu do kredytu marginalnego lub lokat muszą zostać zlożone w odpowiednim krajowym banku centralnym najpóźniej 30 minut po faktycznym zamknięciu systemu target( 32).
die anträge der geschäftspartner auf inanspruchnahme der spitzenrefinanzierungsfazilität oder der einlagefazilität müssen bei der jeweiligen nationalen zentralbank spätestens 30 minuten nach der tatsächlichen schließungszeit des target-systems eingehen( 32).

kryteriów, które mają spełnić rolnicy, aby udowodnić do celów ust. 2 i 3, że ich działalność rolnicza nie ma charakteru marginalnego i że ich główną działalność gospodarczą lub przedmiot działalności stanowi wykonywanie działalności rolniczej.
die von den betriebsinhabern einzuhaltenden kriterien, anhand deren für die zwecke der absätze 2 und 3 nachgewiesen wird, dass ihre landwirtschaftlichen tätigkeiten nicht unwesentlich sind und ihr hauptgeschäftszweck in der ausübung einer landwirtschaftlichen tätigkeit besteht.

d) te r m i n z a p a d a l n o ś c i i o p r o c e n t o w a n i e terminem zapadalności kredytu marginalnego jest następny dzień( overnight).
d) l a u f z e i t u n d z i n s g e s t a l t u n g kredite im rahmen der fazilität haben eine laufzeit von einem geschäftstag.

uprawnieni kontrahenci mogą z wlasnej inicjatywy skorzystać z następujących lokat i kredytów oferowanych przez bank centralny na koniec dnia, pod warunkiem spelnienia pewnych warunków dostępu operacyjnego( patrz również tabela 1):--- kontrahenci mogą skorzystać z kredytu marginalnego w celu uzyskania bieżącej plynności z krajowego banku centralnego w zamian za kwalifikowane aktywa.
die zugelassenen geschäftspartner können zwei ständige fazilitäten auf eigene initiative in anspruch nehmen, sofern sie gewisse operationale zugangskriterien erfüllen( siehe auch tabelle 1): — die geschäftspartner können die spitzenrefinanzierungsfazilität nutzen, um sich von den nationalen zentralbanken Übernachtliquidität gegen refinanzierungsfähige sicherheiten zu beschaffen.