Je was op zoek naar: maszynę (Pools - Duits)

przetestuj wirtualną maszynę javy
testen der virtuellen java-maschine

logowanie przez ssh na inną maszynę
ssh auf einen fremdrechner

czy mogę pobrać samą wirtualną maszynę javy?
java runtime environment deinstallieren

john knudsen northrop zaprojektował nową maszynę w 1939 roku.
dieses wurde bei der northrop corporation in kalifornien restauriert.

intensywność lub kwota pomocy : maksymalnie 5000 na maszynę
beihilfeintensität oder -höhe : max. 5000 eur je maschine

jej palce zostały zgniecione przez maszynę w piekarni, w której pracowała.
sie quetschte sich in der bäckerei, in der sie arbeitete, ihre finger in einer maschine ein.

wszelkie autentyczne monety odrzucone przez maszynę należy ponownie przepuścić przez maszynę.
vom gerät aussortierte echte münzen sollten erneut getestet werden.

nałożyć obciążniki dolnej części nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-d h.
es sind die belastungsmassen für die unter- und oberschenkel aufzubringen, und die 3dh-einrichtung ist wieder waagerecht auszurichten.

emisja hałasu generowanego przez maszynę, tj. moc akustyczna, określa jakość akustyczną maszyny.
die von der maschine erzeugte geräuschemission, also die schallleistung, bestimmt die akustische qualität der maschine.

"* winston von burghart - jest amerykańskim biznesmenem w przeszłości, który chce kupić maszynę czasu.
winston von burghart: er ist ein amerikanischer geschäftsmann in der vergangenheit, der die maschine kaufen will.

w odniesieniu do drgań wytwarzanych przez maszynę, wartość rzeczywistą lub obliczoną na podstawie pomiarów wykonanych na identycznych maszynach:
a)nachstehende angaben über die vibrationen der maschine (entweder in tatsaechlichen werten oder in an einer identischen maschine gemessenen werten):

jeżeli rybacy stosują maszynę do zakładania przynęty, muszą zapewnić koordynację między podborą straszącą a maszyną poprzez:
wenn fischer ein beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses gerät und die tori-leine wie folgt aufeinander abgestimmt werden:

wszelkie autentyczne monety odrzucone przez maszynę należy ponownie przepuścić przez maszynę. po trzech kolejnych testach wszystkie autentyczne monety powinny zostać zaakceptowane.
vom gerät aussortierte echte münzen sollten erneut getestet werden. nach drei aufeinanderfolgenden durchläufen sollten alle echten münzen akzeptiert worden sein.

kontrola sortowania wymaga przynajmniej stu autentycznych monet euro z każdego nominału objętego weryfikacją. wszystkie wyżej wskazane monety we wszystkich nominałach miesza się i trzykrotnie przepuszcza przez maszynę.
der sortiertest ist mit mindestens einhundert echten euro-münzen je stückelung durchzuführen. alle stückelungen werden vermischt und durchlaufen das gerät dreimal.

kierowca może być transportowany przez maszynę, towarzyszyć jej pieszo albo kierować nią zdalnie (przy użyciu przewodów, fal radiowych itp.).
der fahrer kann auf der maschine aufsitzen, sie zu fuß begleiten oder fernsteuern (drahtverbindung, funk usw.).

f) instrukcja musi zawierać następujące informacje dotyczące hałasu emitowanego przez maszynę, z podaniem wartości rzeczywistych albo wartości określonych w wyniku pomiarów dokonanych na identycznych maszynach:
f) die betriebsanleitung muss folgende angaben über den von der maschine ausgehenden luftschall enthalten

wyżej wymienione sfałszowane monety miesza się z odpowiednią liczbą monet autentycznych, określoną we współpracy z etsc, i trzykrotnie przepuszcza się przez maszynę. wszystkie sfałszowane monety powinny zostać odrzucone w każdym teście.
die fälschungen werden mit einer in zusammenarbeit mit dem etsc festgelegten angemessenen zahl echter münzen vermischt und durchlaufen das gerät dreimal. bei jedem durchlauf sollten sämtliche fälschungen aussortiert werden.

jeżeli obsługa urządzeń sterowniczych może prowadzić do zagrożenia, w szczególności do wykonywania przez maszynę niebezpiecznych ruchów, urządzenia te muszą wracać w położenie neutralne z chwilą zwolnienia ich przez operatora. nie dotyczy to urządzeń o pozycjach ustalonych.
wenn ihre betaetigung gefahren, insbesondere gefaehrliche bewegungen, hervorrufen kann, müssen die stellteile der maschine - ausser solchen mit mehreren vorgegebenen stellungen - in ihre ausgangsstellung zurückkehren, sobald die bedienungsperson sie loslaesst.

należy zachować ostrożność w celu zapewnienia, że nie są stosowane na maszynę 3-d h żadne zewnętrzne obciążenia poprzeczne lub skierowane w dół.
es ist darauf zu achten, dass auf die 3dh-einrichtung keine äußeren, nach unten und seitlich gerichteten kräfte aufgebracht werden.

-przedłożenia faktury lub kopii faktury za urządzenie, maszynę, aparaturę lub pojazd dopuszczony do swobodnego obrotu lub uprzednio wywieziony,-umowy lub kopii umowy albo każdego innego dokumentu potwierdzającego, że dostawa dokonywana jest w ramach zwykłej konserwacji.
b) es muß alle angaben enthalten, die zur feststellung der nämlichkeit der waren erforderlich sind, auf die es sich bezieht, insbesondere: